get over yourself

Slovak translation: Sa zobuď!

08:01 Jan 26, 2012
English to Slovak translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: get over yourself
This is non-pro, I just wonder if there is a way to get this message across in Slovak :)
Nathaniel2
Local time: 13:54
Slovak translation:Sa zobuď!
Explanation:
Ide o slang, tak davam slangovu odpoved.

Podla Urban Dictionary "get over yourself" znamena "Patronising phrase used to tell someone that you believe they hold too high an opinion of themselves, or are behaving in a conceited or pompous manner"
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 13:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prekonať sám seba
Jan Kolesar
3vyrovnať sa sám so sebou; prekonať sám seba
Dušan Ján Hlísta
3Sa zobuď!
Dagmar Turčanová
3prebrať sa (zo sna)
Rad Graban (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyrovnať sa sám so sebou; prekonať sám seba


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prekonať sám seba


Explanation:
Napr.: Nedýchať a prekonať sám seba. Potápači dokážu lepšie zvládnuť aj stres v živote...

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sa zobuď!


Explanation:
Ide o slang, tak davam slangovu odpoved.

Podla Urban Dictionary "get over yourself" znamena "Patronising phrase used to tell someone that you believe they hold too high an opinion of themselves, or are behaving in a conceited or pompous manner"


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get%20over%20...
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: yes, this is the meaning I'm looking for

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prebrať sa (zo sna)


Explanation:
Get over yourself! - Preber sa už konečne zo svojho sna!

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search