borderline credits

06:43 Apr 22, 2014 

Ale ja som Vladko, nie Misko:-)
Moja poznamka bola len na margo (starej) diskusie, či sa prekladaju len frazy alebo cely kontext.

06:24 Apr 22, 2014 

I have already delt with it dear Misko! :-) Please see my following translation: "Aj keď je prijateľnosť pohľadávky na hranici akceptovateľnosti, (aj v takomto prípade) je možné použiť aj úvery". No ty si opat popri kritike zabudol, ze tu treba prekladat a nie filozofovat. Kde zase zostalo Tvoje navrhovane riesenie? :-) So srdecnym pozdravom Juro :-)

10:27 Apr 20, 2014 

ale nie je nahodou veta Also if acceptance of the claim is borderline credits, can also be used (pokial by teda borderline credits mala byt fraza) gramaticky, mierne povedane, uplne mimo?:-))

08:36 Apr 18, 2014 

To je pravda, chlapče, KudoZ je ale platforma na preklad termínov a krátkych fráz. "Borderline, credits" nie je ani jedno z toho. Deal with it :)

04:00 Apr 18, 2014 

To je všetko pravda chlapci, no pôvodné zadanie aj tak zostáva "bordeline credits" :-)
Ak by sme medzi bordeline a credits mali v zadaní čiarku, potom preklad bude napr. "Aj keď je prijateľnosť pohľadávky na hranici akceptovateľnosti, (aj v takomto prípade) je možné použiť aj úvery". Inak môžete filozofovať aj dva dni, na tejto stránke sa ale žiada ponúknuť preklad. :-) Veľa zdaru! Juro

22:53 Apr 17, 2014 

Súhlasím s Jánom. Nejde o frázu, skúste si medzi "bordeline" a "credits" predstaviť čiarku.

13:45 Apr 17, 2014 

sú tam dve slovesá: "is" a "be"
tiež dvakrát "also"

13:42 Apr 17, 2014 

podľa mňa ide o sporné kredity

13:07 Apr 17, 2014 

ide o súvetie, nie o slovné spojenie
ak je nárok/požiadavka atď. (záleži podľa kontextu) na hranici prijateľnosti, potom môžu byť použité...