This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Religion

outreach program promoting the Catholic faith

Slovak translation: program terénnej/aktívnej pomoci propagujúci katolícku vieru

08:46 May 13, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: outreach program promoting the Catholic faith
Problem mam hlavne so slovom "outreach", viem co to znamena ale ako to elegantne prelozit do slovenciny?
Vopred vdaka.
Uncle
Local time: 02:09
Slovak translation:program terénnej/aktívnej pomoci propagujúci katolícku vieru
Explanation:
ehm, ja to "outreach" chápem v tomto kontexte trochu inak ako Vladimír

Outreach is an activity of providing services to populations who might not otherwise have access to those services. A key component of outreach is that the groups providing it are not stationary, but mobile; in other words they are meeting those in need of outreach services at the locations where those in need are. In addition to delivering services, outreach has an educational role, raising the awareness of existing services.
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 02:09
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1program terénnej/aktívnej pomoci propagujúci katolícku vieru
Tomas Foltyn
4presahovať rámec programu propagujúceho katolícku vieru
Vladimír Hoffman
4oslovujúci program na podporu katolíckej viery
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4terénny program na propagáciu katolíckej viery
Slavomir BELIS
4zvýšiť úsilie
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach program promoting the catholic faith
presahovať rámec programu propagujúceho katolícku vieru


Explanation:
Takto by som to dal ja.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outreach program promoting the catholic faith
program terénnej/aktívnej pomoci propagujúci katolícku vieru


Explanation:
ehm, ja to "outreach" chápem v tomto kontexte trochu inak ako Vladimír

Outreach is an activity of providing services to populations who might not otherwise have access to those services. A key component of outreach is that the groups providing it are not stationary, but mobile; in other words they are meeting those in need of outreach services at the locations where those in need are. In addition to delivering services, outreach has an educational role, raising the awareness of existing services.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outreach
Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 02:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem za vsetky odpovede.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Fabian: Krásne (imho :)
11 mins
  -> ďakujem :-)
neutral  Slavomir BELIS: Program pomoci propagujúci - štylisticky to pri všetkej úcte znie čudne./O sociálnu pomoc? Je tam jasne napísané - promoting the Catholic faith. O žiadnej sociálnej pomoci tam nie je reč. A - outreach - znamená, že sa ide k ľuďom do terénu (na ulicu...)
18 mins
  -> Ako komu :-) Dík za koment. Tak či onak, slovo "pomoc" by tam imo niekde malo byť, pretože pri vašom "terénnom programe na propagáciu" to znie akoby jeho jediným zmyslom bola evanjelizácia. Mám pocit, že pri týchto programoch ide najmä o sociálnu pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach program promoting the catholic faith
oslovujúci program na podporu katolíckej viery


Explanation:
nie je potrebné

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach program promoting the catholic faith
terénny program na propagáciu katolíckej viery


Explanation:
Podobné príklady:

Dozvedela som sa, že rozbiehajú terénny program pre decká na sídlisku Rendez.
rendez.mulice.sk/?p=21‎

Chráň sa sám/terénny program pre ľudí, ktorí injekčne užívajú drogy a ľudí...
www.petrzalka.sk/wp-content/.../03/Ziadost-o-dotaciu-Odyseu...‎V pamäti



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:09
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach program promoting the catholic faith
zvýšiť úsilie


Explanation:
efforts to increase the availability and utilization of services...

outreach = the act of reaching out = rozširovať hranice pôsobnosti
outreach = to extending of services or activities beyond current or usual limits

Maria Chmelarova
Local time: 20:09
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search