Occupational Unit

Slovak translation: prenajímaná jednotka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occupational Unit
Slovak translation:prenajímaná jednotka
Entered by: Igor Liba

10:13 Mar 6, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Occupational Unit
Nájomná jednotka?
ex-pat
Local time: 13:16
prenajímaná jednotka
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:16
Grading comment
Dakujem Igor, skoda ze nemozem rozdelit body a dat aj Michalovi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prenajímaný / prenajímateľný priestor
Michal Zugec
5provozná jednotka
Sarka Rubkova
3prenajímaná jednotka
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occupational unit
prenajímaná jednotka


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dakujem Igor, skoda ze nemozem rozdelit body a dat aj Michalovi.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupational unit
prenajímaný / prenajímateľný priestor


Explanation:
V obchodnom centre sa prenajímajú priestory - je to všeobecnejšie a bežne používané

Example sentence(s):
  • Obchodné centrum je rozdelené na veľký, dnes ešte neurčený počet samostatných prenajímateľných priestorov (supermarket potravín a zhruba 120 prenajímateľných priestorov pre obchod, služby a voľný čas, rozličných veľkostí) z ktorýc

    Reference: http://eia.enviroportal.sk/dokument.php?id=32400
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:16
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: aj ked neskoro...
2 hrs
  -> vďaka - nikdy nie je neskoro -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occupational unit
provozná jednotka


Explanation:
Tj. jednotka, která je samostatně provozovatelná

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search