granny annex

Slovak translation: samostatná prístavba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granny annex
Slovak translation:samostatná prístavba
Entered by: Igor Liba

07:06 Apr 16, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Real Estate / dwelling type
English term or phrase: granny annex
prístavba k rodinnému domu určená obvykle pre starých rodičov - "vejmínek" - existuje nejaký slovenský ekvivalent?

ďakujem
Jana Novomeska
Malta
Local time: 18:54
(samostatná) prístavba pre (ubytovanie) hostí
Explanation:
napríklad

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-16 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

alebo aj "hosťovský dom/domček"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

existuje aj u nas slovensky vyraz "VÝMENOK" ktory sa v pripade nehnutelnosti pouziva - http://mojdom.zoznam.sk/cl/10063/165738/Myslienky-z-dovozu ale vyznamovo je to nieco ine vid: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=výmenok&s=exact&d=kssj4&d=pe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

ide o stavbu ktora nemusi vzdy sluzit iba pre ubytovanie starych rodicov http://www.house-uk.co.uk/Granny.php
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:54
Grading comment
vďaka, nakoniec som podľa Radovej rady použila skrátenú formu "samostatná prístavba"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prístavba/prístavok pre starých rodičov >
Maria Chmelarova
4 +1(samostatná) prístavba pre (ubytovanie) hostí
Igor Liba


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prístavba/prístavok pre starých rodičov >


Explanation:
s vlastnym vchodom

výmenok v sl.j. = v min., zmluva ktorou si rolnik zaistil zaopatrenie po odchode na odpocinok, byvat na vymenku...
http://www.finnishloghomes.com > guest accomodation
or old word > http://catholiceducation.org


Maria Chmelarova
Local time: 13:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(samostatná) prístavba pre (ubytovanie) hostí


Explanation:
napríklad

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-16 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

alebo aj "hosťovský dom/domček"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

existuje aj u nas slovensky vyraz "VÝMENOK" ktory sa v pripade nehnutelnosti pouziva - http://mojdom.zoznam.sk/cl/10063/165738/Myslienky-z-dovozu ale vyznamovo je to nieco ine vid: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=výmenok&s=exact&d=kssj4&d=pe...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

ide o stavbu ktora nemusi vzdy sluzit iba pre ubytovanie starych rodicov http://www.house-uk.co.uk/Granny.php


    Reference: http://www.habovka.sk/ubytovanie/vtekel/
Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23
Grading comment
vďaka, nakoniec som podľa Radovej rady použila skrátenú formu "samostatná prístavba"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X): I would go just for "samostatna pristavba" which indicates the main thing - it's self-contained, regardless who it is for or whether it's semi-detached or detached.
8 hrs
  -> vdaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search