perličková masážna vaňa

Slovak translation: jacuzzi (tub)

12:41 May 10, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: perličková masážna vaňa
kindly provide translation of "perličková masážna vaňa" or "perličkový kúpeľ"
Jela
Slovak translation:jacuzzi (tub)
Explanation:
pro tu kúpel by asi stačilo jen jacuzzi, jacuzzi tub pro vanu ma 1,5 mln Google hitu.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:44
Grading comment
Thank you/Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jacuzzi (tub)
Martin Janda
4 +1sparkling/massaging tub
Radovan Pletka
4whirlpool bathtub
Lucia [Lulu] Lay


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jacuzzi (tub)


Explanation:
pro tu kúpel by asi stačilo jen jacuzzi, jacuzzi tub pro vanu ma 1,5 mln Google hitu.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you/Dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkurat
12 mins

agree  Maria Chmelarova
17 mins

agree  Sarka Rubkova
2 hrs

neutral  Tatiana Fröhlich: jacuzzi is a large tub used for outdoors...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whirlpool bathtub


Explanation:
Should be the general term, but I'd probably go for jacuzzi - it's snazzier.


    Reference: http://www.plumbingexpress.com/whirlpoolbaths.html
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sparkling/massaging tub


Explanation:
Takhle to prekladaji v Darkove, ti urcite umi anglicky dobre (-:, whirpool tam maji jako neco jineho, pokud je to lazenske, asi bych pouzil tenhle termin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak ja mam doma Jacuzzi dve a to venkovni ma jako jednu z funkci vhaneni vzduchovych bublinek do mnoha desitek malinkych 1-2 mm otvoru na sedackach a dne Jacuzzi a tyto male bublinky vzduchu, vhanene do vody zvlastnim kompresorem, vytvareji efekt perlicek (sparkling). Ne vsechny jacuzzi tohle maji.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 16:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

perlickova kupel je definitivne sparkling bath


    Reference: http://www.darkov.cz/en/curative-procedures/hydrotherapy/
Radovan Pletka
United States
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Fröhlich
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search