This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Psychology

explicit and implicit cultural themes

Slovak translation: explicitné a implicitné kultúrne témy

14:03 Jul 25, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: explicit and implicit cultural themes
I'm struggling with word "theme" here.
"The assessment takes into account cultural influences, working sensitively with explicit and implicit cultural themes that have influenced and informed this individual's development and life experiences."
In the same paragraph there is also "family themes" ("...how she interprets and reproduces he family themes....").
Any suggestions?
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 19:58
Slovak translation:explicitné a implicitné kultúrne témy
Explanation:
Implicitné kultúrne témy sú prakticky všadeprítomné otázky životného štýlu, aktivít, vzťahov, morálky atď. Explicitné témy sú témy vymedzené aktuálnou osobnou alebo spoločenskou situáciou, kľúčové otázky ďalšej osobnej existencie, štruktúry vzťahov a pod. Jednotlivé životné otázky môžu prechádzať z jednej oblasti do druhej: napr. budovanie vzťahu muža a ženy vo forme manželstva je explicitnou témou pred uzavretím sňatku alebo pri otázke rozvodu. Po rozhodnutí manželstvo uzavrieť sňatkom alebo ukončiť rozvodom táto téma sa stáva implicitnou súčasťou každodenného života. Explicitné a implicitné kultúrne témy úzko súvisia s explicitnými a implicitnými normami spoločenského života. Tieto normy sa týkajú aj rodinného života (family themes - témy týkajúce sa rodinného života). - Znalosti možno vo všeobecnosti rozčleniť na explicitné a implicitné znalosti. Explicitné znalosti je možné vysloviť, nakresliť alebo inak znázorniť. Implicitné znalosti sú vytvárané interakciou explicitných znalostí a skúseností, intuície a osobných predstáv. (http://www.ictnews.sk/?go=clanok&id=637)
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 20:58
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4explicitné a implicitné kultúrne témy
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicitné a implicitné kultúrne témy


Explanation:
Implicitné kultúrne témy sú prakticky všadeprítomné otázky životného štýlu, aktivít, vzťahov, morálky atď. Explicitné témy sú témy vymedzené aktuálnou osobnou alebo spoločenskou situáciou, kľúčové otázky ďalšej osobnej existencie, štruktúry vzťahov a pod. Jednotlivé životné otázky môžu prechádzať z jednej oblasti do druhej: napr. budovanie vzťahu muža a ženy vo forme manželstva je explicitnou témou pred uzavretím sňatku alebo pri otázke rozvodu. Po rozhodnutí manželstvo uzavrieť sňatkom alebo ukončiť rozvodom táto téma sa stáva implicitnou súčasťou každodenného života. Explicitné a implicitné kultúrne témy úzko súvisia s explicitnými a implicitnými normami spoločenského života. Tieto normy sa týkajú aj rodinného života (family themes - témy týkajúce sa rodinného života). - Znalosti možno vo všeobecnosti rozčleniť na explicitné a implicitné znalosti. Explicitné znalosti je možné vysloviť, nakresliť alebo inak znázorniť. Implicitné znalosti sú vytvárané interakciou explicitných znalostí a skúseností, intuície a osobných predstáv. (http://www.ictnews.sk/?go=clanok&id=637)

Example sentence(s):
  • V danej súvislosti je dôležité, že niektoré normy sú vyjadrené formalizovaným spôsobom (napr. v podobe zákonov, vyhlášok a pod. ), zatiaľ čo iné normy nie sú takto deklarované a majú skôr podobu konvencií, nepísaných pravidiel. Tak

    Reference: http://www.saske.sk/cas/4-98/baumgartner.html
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 20:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne.
Notes to answerer
Asker: Wow. Tak tomu hovorím podrobné vysvetlenie. Vďaka.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search