Carry On Movies

Slovak translation: klasický britský komediálny filmový cyklus "Carry on"

21:41 Jun 1, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / film, culture specific film
English term or phrase: Carry On Movies
Hi everyone, how would you translate "Carry On Movies" into Slovak. I get the gist of these movies, they are old-fashioned comedy style films that can be at times a bit rude and not very PC. I just cannot for the life of me figure out how to translate this into Slovak. I'm translating a book as part of my Master's degree. The author is a well-known English actress. The book is about British expats living in France and it's full of cultural references, but the book is fiction and it's telling an amusing story of struggles, ups and downs etc. Any help would be greatly appreciated.
LuciaKM
United Kingdom
Slovak translation:klasický britský komediálny filmový cyklus "Carry on"
Explanation:
Tu je to tiež zhrnuté takto:

"This series of classic comedy films defined and encapsulated British comedy and society throughout the 1960s and 70s."



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-06 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem!
Selected response from:

Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 20:54
Grading comment
Ďakujem, myslím že toto je najlepší preklad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seria britskych (nizkonakladovych) komedii Carry On
Zuzana Greksakova
4klasický britský komediálny filmový cyklus "Carry on"
Mateja Mruskovicova


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carry on movies
seria britskych (nizkonakladovych) komedii Carry On


Explanation:
A nebude to skor nazov tejto serie: https://en.wikipedia.org/wiki/Carry_On_(franchise) ?

Kedze je to beletria, ja by som to prelozila opisne ako seria britskych (nizkonakladovych) komedii a Carry on by som dala do kurzivy.

Zuzana Greksakova
Slovakia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateja Mruskovicova
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry on movies
klasický britský komediálny filmový cyklus "Carry on"


Explanation:
Tu je to tiež zhrnuté takto:

"This series of classic comedy films defined and encapsulated British comedy and society throughout the 1960s and 70s."



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-06 16:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem!


    https://www.comedy.co.uk/guide/group/carry_on/
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 20:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem, myslím že toto je najlepší preklad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search