a wheel-head valve

Slovak translation: ručný ventil

12:19 Dec 3, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: a wheel-head valve
Kontext:

Separate the radiators by closing the wheel-head valves or thermostatic radiator valves except that furthest away from the boiler. Circulate the cleaner through the radiator for ten minutes.

Myslím si, že viem, čo to je, ale pre istotu by som rád videl aj návrhy iných ľudí. Vopred ďakujem.
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 11:38
Slovak translation:ručný ventil
Explanation:
klasicky rucny ventil - bez automatickej regulacie (na rozdiel od termostatickeho ventilu)
Selected response from:

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 11:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ručný ventil
Vladimir Sudakov
4radiátorový ventil
Jan Chupac


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ručný ventil


Explanation:
klasicky rucny ventil - bez automatickej regulacie (na rozdiel od termostatickeho ventilu)


    Reference: http://www.mokshop.sk/www-mokshop-sk/eshop/5-1-Radiatorove-v...
Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: Áno, z kontextu to tak vyplýva
6 mins

agree  Kristína Stupárková
8 mins

agree  Katarina Kollarova (X)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiátorový ventil


Explanation:
príde mi to výstižnejšie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

aj termostatický ventil je ručný. Záleži od vkusu. Samozrejme aj ručný je správne.
wheel-head valves or thermostatic radiator valves by som preložil takto:
radiátorové ventily alebo termostatické ventily


    https://www.google.sk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&ie=UTF-8#hl=sk&tbo=d&sclient=psy-ab&q=radiatorovy%20ventil&oq=&gs_l=&pbx=1&fp=7cbd
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ale to je - a thermostatic radiator valve - v tej istej vete.

Asker: Rozumiem. Vďaka. Hej, aj termostatický je ručný, to je tiež pravda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Sudakov: tu mozem oponovat ze aj termostaticky ventil je radiatorovy:)
2 hrs
  -> samozrejme, cakal som taku odpoved:) Skutocne je to vec vkusu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search