iron(II)chelate of amino acids
Slovak translation: chelát železa a hydrát aminokyselín
| 15:59 Jan 2, 2016 |
| English to Slovak translations [PRO] Science - Nutrition / Food for dogs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chelát železa a hydrát aminokyselín |
| ||
| 4 | aminokyselinový chelát železa |
| ||
| 3 | chelát (dvojmocného) železa s aminokyselinou |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Našiel som toto. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| iron(ii)chelate of amino acids chelát železa a hydrát aminokyselín Explanation: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:320... https://www.google.it/#q=chelát železa aminokyselín http://www.dogdog.sk/1826-firstmate-chicken-meal-with-bluebe... https://www.google.it/#q="hydrát aminokyselín" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-01-02 16:47:47 GMT) -------------------------------------------------- Skúste ešte preveriť ten aglický zdroj, resp. získať doplnkové informácie. Áno, doslovný preklad je bez hydrátu ("chelát železa amininokyselín"), ale v tejto podobe sa to v rámci krmív veľmi nevyskytuje. Predpokladám, že se jedná o mnou uvedenú a dokumentovanú zložku krmív. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-01-02 16:53:53 GMT) -------------------------------------------------- Ak by sa vám podarilo zohnať k tomu vzorec, tak by sa dalo jednoznačne určiť, či sa jedná o: chelát železa a aminokyselín chelát železa a aminokyselín n-hydrát chelát železa a hydrát aminokyselín https://www.google.it/#q="chelát železa a aminokyselín" https://www.google.it/#q="chelát železa hydrát aminokyselín... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-02 16:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Myslím, že to môžeme definitívne uzavrieť nasledovne. Skontroloval som to aj podľa talianskych zdrojov: EN: ron(II)chelate of amino acids) (E1) https://www.google.it/#q="iron(II)chelate of amino acids" IT: helato di ferro di aminoacidi idrato(E1) https://www.google.it/#q="chelato di ferro di aminoacidi" SK: Chelát železa hydrátu aminokyselín (E1) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:320... Zo všetkých uvedených zdrojov vyplýva, že ten hydrát tam patrí, aj keď je to potrebné trochu upraviť v porovnaní s prvou zaslanou verziou: Chelát železa hydrátu aminokyselín -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-02 17:00:43 GMT) -------------------------------------------------- v tej poslednej poznámke je samozrejme chyba kopírovania a v EN malo byť "iron" a nie "ron". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence:
| iron(ii)chelate of amino acids chelát (dvojmocného) železa s aminokyselinou Explanation: Podobná otázka v kombinácii DK>CZ. Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_czech/medical_pharmaceut... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| iron(ii)chelate of amino acids aminokyselinový chelát železa Explanation: len rýchly nástrel od boka :-), no možno sa takto dá obísť vyššie spomínaná nejednoznačnosť -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2016-01-19 16:06:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- S radosťou Slavo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Našiel som toto. Reference information: * Example sentence(s):
Reference: http://pet-market.sk/produkt/petkult-dog-medium-adult-lamb-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations