step it back up

Slovak translation: vrátiť sa k ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step it back up
Slovak translation:vrátiť sa k ...
Entered by: Maria Chmelarova

20:09 Jun 6, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Nutrition / diet book
English term or phrase: step it back up
Naturally, one day a week—if that’s what you choose—may offer fewer health benefits in the long run than two; but it does fit neatly into your life, particularly if you are not intent on achieving any further weight loss. equally, if the beach beckons or there’s a wed- ding on the calendar or you’ve woken up on the day after Christmas haunted by that fourth roast potato, step it back up.
Maria Ferencikova
Local time: 11:48
vrátiť sa k ...
Explanation:
k povodnemu planu

" Naturally, one day a week, if that's what you choose, than two;
but it does fit neatly into your life, step it back up....

Ak vam (Vam) vyhovuje dieta (pôst) jedenkrat v tyzdni namiesto dvoch (dvakrat) .......vratte sa k povodnemu planu...

(prirodzene, one day a week ..... , than two )

Podobne ako napr.;
" I feel Ovechkin will rebound and step it back up between 90-95 points".

" If you've ruled out diet, you reduce your training load for one period and then step it back up again and see if you've recovered".
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1opäť si jeden (deň) pridajte
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
5vrátiť sa k ...
Maria Chmelarova
4pridajte si dalši
Kristian Madar


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pridajte si dalši


Explanation:
ou’ve woken up on the day after Christmas haunted by that fourth roast potato, step it back up.
A ked ste sa zobudili po Vianociach s výcitkami z nadmernej porcie pecených zemiacikov, pridajte si dalsí.

Step it up (zvýšiť) sa vzťahuje na [..inthe long run than two...] vyslovene som sa zameral na to slovicko 'two' a chapem to tak, ze pridat si dalsi den postu/popr. dalsie dva/tri

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 21:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Este tam je slovicko back. ... 'pridajte si spät dalsí den pôstu'

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opäť si jeden (deň) pridajte


Explanation:
takto by som to riešil ja

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Áno, takto je to presne, to "opäť" tam veľmi dobre sadne.
2 days 22 hrs
  -> Dakujem Vlado.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vrátiť sa k ...


Explanation:
k povodnemu planu

" Naturally, one day a week, if that's what you choose, than two;
but it does fit neatly into your life, step it back up....

Ak vam (Vam) vyhovuje dieta (pôst) jedenkrat v tyzdni namiesto dvoch (dvakrat) .......vratte sa k povodnemu planu...

(prirodzene, one day a week ..... , than two )

Podobne ako napr.;
" I feel Ovechkin will rebound and step it back up between 90-95 points".

" If you've ruled out diet, you reduce your training load for one period and then step it back up again and see if you've recovered".

Maria Chmelarova
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search