GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Apr 5, 2017 |
English to Slovak translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | glissando |
| ||
4 | klavírna technika "slip note" |
| ||
4 | Dlhá nota ozdoby |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
glissando |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
klavírna technika "slip note" Explanation: "slip note": viene suonato un tasto, e, una frazione di secondo dopo, un altro tasto; questo genera una nota unica, con un suono ondulato e particolare: il risultato ascoltabile nel 45 giri non si dimentica. "slip note": zahrá sa na jednu klávesu a o zlomok sekundy neskôr na druhú klávesu; tým vznikne prakticky jediná nota s vlnitým a osobitým zvukom: výsledok, ktorý je možné si vypočuť z niektorých platní na 45 ot. sa nezabúda. http://www.hitparadeitalia.it/schede/l/last_date.htm https://www.google.it/#q="slip note piano technique"&* |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dlhá nota ozdoby Explanation: Neviem, či existuje presný názov štýlu, ale tomu efektu s dvomi tónmi tesne za sebou sa hovorí dlhá nota osnovy alebo appoggiatura. https://en.wikipedia.org/wiki/Floyd_Cramer https://en.wikipedia.org/wiki/Appoggiatura https://musescore.org/sk/príručka/prírazy-odrazy https://musescore.org/sk/nota-ozdoby -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-05 09:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Prípadne by to mohla byť klavírna technika s prírazom. Nech sa im ľubenká slovník, keď toho majú viac: http://www.pulib.sk/elpub2/PF/Simcik2/pdf_doc/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
glissando Explanation: Po konzultácii s mojou hudobnou rodinou /klasická hudba/ mi bolo potvrdené, že toto je jediný výraz, ktorý sa používa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference: glissando Reference information: https://www.google.at/?gws_rd=ssl#q=glissando&* Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.