measurement uncertainty assessment

19:32 Sep 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / uncertainty
English term or phrase: measurement uncertainty assessment
In metrology, physics, and engineering, the uncertainty or margin of error of a measurement is stated by giving a range of values which are likely to enclose the true value. This may be denoted by error bars on a graph, or by the following notations:
• measured value ± uncertainty
• measured value(uncertainty)
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 09:42


Summary of answers provided
4 +2odhad neistoty merania
Martin Bulla


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odhad neistoty merania


Explanation:
Zrejme ste mali na mysli tento význam.


    Reference: http://www.roche-diagnostics.cz/download/la/0307/nejistota.p...
Martin Bulla
Slovakia
Local time: 09:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Výraz "odhadovať" u mňa evokuje výstrel od boku. Neistoty sa počítajú, stanovujú, pripúšťam že ak je to rozumné tak aj odhadujú. Ale predchádza tomu výpočet, meranie a zvažovanie. V diskutovanom prípade nejde o odhad. Mrzí ma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
4 hrs
  -> Ďakujem

agree  Diana Simova: ...a tymto podporujem aj vsetky Martinove argumenty o "nepresnosti merania" a "odhade"
2 days 10 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search