Pilot gas
Slovak translation: zapaľovací plyn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Aug 1, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / blast furnace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Chupac Slovakia Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pilotný plyn |
| ||
| 4 | plyn udržujúci trvalý/večný plameň |
| ||
| 3 | zapaľovací plyn |
| ||
| 3 | ovládací plyn |
|
Answers
43 mins confidence: 
| pilot gas pilotný plyn Explanation: nechala bych to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| pilot gas plyn udržujúci trvalý/večný plameň Explanation: Momentálne ma napadá len preklad opisom Ako príklad PDF strana 2: Dodávanie plynu do večného plameňa na zapálenie horáka Reference: http://www.rekon.sk/Katalogy/Body%20Gas-manual.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pilot gas zapaľovací plyn Explanation: Je to plyn dodávaný do zapaľovacieho horáka a slúži k zapáleniu hlavného plynu. Stretol som sa aj s pojmom pilotný plyn. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-01 09:40:48 GMT) -------------------------------------------------- Ešte dodávam referencie. http://pec.navajo.cz/ Zapalovací hořák tady je rozsvícen transformátorem zapálení. Zapalovací hořák podle pořadí osvětlí hlavní plamen. Zapalovací hořák používá zemní plyn, zatímco hlavní plamen může používat jak naftu tak zemní plyn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| pilot gas ovládací plyn Explanation: podľa "Multilingual dictionary of the gas industry" polozka 17790 - strana 206 http://books.google.sk/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PT30&dq="pil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations