straight-edged perforator

Slovak translation: trepan/trepanačný vrták s priamymi/rovnými drážkami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight-edged perforator
Slovak translation:trepan/trepanačný vrták s priamymi/rovnými drážkami
Entered by: Alžbeta Takácsová

11:49 Aug 9, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DBS - neuromodulácia
English term or phrase: straight-edged perforator
Use a straight-edged 14-mm perforator to form the burr hole.
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 15:48
trepan/trepanačný vrták s priamymi/rovnými drážkami
Explanation:
1) Tu je zobrazené ako vyzerá "straight-edged perforator"
http://primary-surgery.org/ps/vol2/ch-63_head.pdf
2) Tu je špecifický odborný výklad na danú tému, z ktorého vyplýva, že správny odpovedajúci názov pre tento chirurgický nástroj v slovenčine je "trepan" alebo "trepanačný vrták":
http://www.unipo.sk/public/media/files/docs/fz_katedry/svk/s...
http://www.fnlp.sk/index.php?option=com_content&task=view&id...
https://www.google.it/search?q=straight-edged perforator "bu...
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/trepanace
3) Čo sa týka špecifického druhu trepanu, nenašiel som zdroj na potvrdenie v slovenčine, ale na základe analógii s inými vrtákmi by som typoval "s priamymi drážkami" alebo "s rovnými drážkami" a nie doslovne "s rovnou hranou".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-09 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

V každom prípade som chcel na základe vyššie uvedených informácií úroveň "3". Tá "5" to bol omyl pri zadaní, ktorý neviem ako upraviť.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trepan/trepanačný vrták s priamymi/rovnými drážkami
Igor BURAK
4perforátor s rovnou hranou
Oskar Salay


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perforátor s rovnou hranou


Explanation:
Výraz perforátor sa v medicínskej terminológií bežne používa

Oskar Salay
Slovakia
Local time: 15:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trepan/trepanačný vrták s priamymi/rovnými drážkami


Explanation:
1) Tu je zobrazené ako vyzerá "straight-edged perforator"
http://primary-surgery.org/ps/vol2/ch-63_head.pdf
2) Tu je špecifický odborný výklad na danú tému, z ktorého vyplýva, že správny odpovedajúci názov pre tento chirurgický nástroj v slovenčine je "trepan" alebo "trepanačný vrták":
http://www.unipo.sk/public/media/files/docs/fz_katedry/svk/s...
http://www.fnlp.sk/index.php?option=com_content&task=view&id...
https://www.google.it/search?q=straight-edged perforator "bu...
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/trepanace
3) Čo sa týka špecifického druhu trepanu, nenašiel som zdroj na potvrdenie v slovenčine, ale na základe analógii s inými vrtákmi by som typoval "s priamymi drážkami" alebo "s rovnými drážkami" a nie doslovne "s rovnou hranou".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-09 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

V každom prípade som chcel na základe vyššie uvedených informácií úroveň "3". Tá "5" to bol omyl pri zadaní, ktorý neviem ako upraviť.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search