genetic overexpression

Slovak translation: nadmerná génová expresia

21:59 Mar 4, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: genetic overexpression
This also involves the same abstract on hernia repair. The term for gene expression in Czech is "genová exprese", but we have not generally found a Czech or Slovak term for "genetic overexpression". We would certainly appreciate help from medical experts out there.
PENN TRANSL8 Budd
Local time: 12:56
Slovak translation:nadmerná génová expresia
Explanation:
Výsledky na slovenskom Googli:
génová expresia - 420 výsledkov
genetická expresia - 2 výsledky

Aj podľa tohto zdroja je to - génová expresia - ako genetický termín:
expresia -ie ž. ‹l› - genet. génová e. intenzita uplatnenia určitého génu
http://slovniky.juls.savba.sk/?w=expresia&c=F199&d=psp&d=kss...

Príklady použitia z webu:
...poukázali na to, že nadmerná expresia SNCA génu...
Genetika Parkinsonovej choroby
http://www.solen.sk/index.php?page=pdf_view&pdf_id=2846



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nadmerná expresia génu c-met je tiež zisťovaná u pacientov s Hodgkinsovou chorobou a Burkittovou chorobou.
http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/patenty/287/2871...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nadmerná expresia génov 21. chromozómu (CD18-b reťazec LFA-1, a, b a g interferónové receptory) zodpovedá za poruchu intratýmusového dozrievania.
http://www.gjgt.sk/digitalna_studovna/biologia/2009/79_Trizo...

Čiže dalo by sa to dobre preložiť aj ako - nadmerná expresia génu/génov - čo je ale vlastne to isté ako - nadmerná génová expresia.

Ale podľa slovenčinárov v slovenčine platí toto: "· V SJ máme zhodný prívlastok – európsky manažment - a nezhodný prívlastok – manažment pre Európu. V obidvoch prípadoch je význam ten istý, avšak uprednostňujeme, ak je to možné, zhodný prívlastok, aby sme sa vyhli predložkám.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 12:56
Grading comment
Manželka si zvolila túto odpoveď, pretôže súvislosťou vybavila. Ďakujem.
My wife chose this answer because it fit with the context. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadmerná génová expresia
Slavomir BELIS
3genetická overexpresia
Igor Liba
3genetická nadexpresia
Peter Kissik


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetická overexpresia


Explanation:
http://www.cytopathos.sk/sluzby/molekularni-genetika/diagnos...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetická nadexpresia


Explanation:
KATARÍNA FURDÍKOVÁ a FEDOR MALÍK
Genetická výbava Saccharomyces cerevi-siae a expresia génov kódujúcich enzýmy ... Nadexpresia génu MET17 , ktorý kóduje O -acetylserín/ O -acetylhomoserín ...

www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_02_154-158.pdf · Stránka v mezipaměti · Soubor PDF

Peter Kissik
Germany
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadmerná génová expresia


Explanation:
Výsledky na slovenskom Googli:
génová expresia - 420 výsledkov
genetická expresia - 2 výsledky

Aj podľa tohto zdroja je to - génová expresia - ako genetický termín:
expresia -ie ž. ‹l› - genet. génová e. intenzita uplatnenia určitého génu
http://slovniky.juls.savba.sk/?w=expresia&c=F199&d=psp&d=kss...

Príklady použitia z webu:
...poukázali na to, že nadmerná expresia SNCA génu...
Genetika Parkinsonovej choroby
http://www.solen.sk/index.php?page=pdf_view&pdf_id=2846



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nadmerná expresia génu c-met je tiež zisťovaná u pacientov s Hodgkinsovou chorobou a Burkittovou chorobou.
http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/patenty/287/2871...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nadmerná expresia génov 21. chromozómu (CD18-b reťazec LFA-1, a, b a g interferónové receptory) zodpovedá za poruchu intratýmusového dozrievania.
http://www.gjgt.sk/digitalna_studovna/biologia/2009/79_Trizo...

Čiže dalo by sa to dobre preložiť aj ako - nadmerná expresia génu/génov - čo je ale vlastne to isté ako - nadmerná génová expresia.

Ale podľa slovenčinárov v slovenčine platí toto: "· V SJ máme zhodný prívlastok – európsky manažment - a nezhodný prívlastok – manažment pre Európu. V obidvoch prípadoch je význam ten istý, avšak uprednostňujeme, ak je to možné, zhodný prívlastok, aby sme sa vyhli predložkám.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 12:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Manželka si zvolila túto odpoveď, pretôže súvislosťou vybavila. Ďakujem.
My wife chose this answer because it fit with the context. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
5 hrs
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search