21:59 Mar 4, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nadmerná génová expresia |
| ||
3 | genetická overexpresia |
| ||
3 | genetická nadexpresia |
|
genetická overexpresia Explanation: http://www.cytopathos.sk/sluzby/molekularni-genetika/diagnos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
genetická nadexpresia Explanation: KATARÍNA FURDÍKOVÁ a FEDOR MALÍK Genetická výbava Saccharomyces cerevi-siae a expresia génov kódujúcich enzýmy ... Nadexpresia génu MET17 , ktorý kóduje O -acetylserín/ O -acetylhomoserín ... www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_02_154-158.pdf · Stránka v mezipaměti · Soubor PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nadmerná génová expresia Explanation: Výsledky na slovenskom Googli: génová expresia - 420 výsledkov genetická expresia - 2 výsledky Aj podľa tohto zdroja je to - génová expresia - ako genetický termín: expresia -ie ž. ‹l› - genet. génová e. intenzita uplatnenia určitého génu http://slovniky.juls.savba.sk/?w=expresia&c=F199&d=psp&d=kss... Príklady použitia z webu: ...poukázali na to, že nadmerná expresia SNCA génu... Genetika Parkinsonovej choroby http://www.solen.sk/index.php?page=pdf_view&pdf_id=2846 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Nadmerná expresia génu c-met je tiež zisťovaná u pacientov s Hodgkinsovou chorobou a Burkittovou chorobou. http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/patenty/287/2871... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-03-05 08:21:02 GMT) -------------------------------------------------- Nadmerná expresia génov 21. chromozómu (CD18-b reťazec LFA-1, a, b a g interferónové receptory) zodpovedá za poruchu intratýmusového dozrievania. http://www.gjgt.sk/digitalna_studovna/biologia/2009/79_Trizo... Čiže dalo by sa to dobre preložiť aj ako - nadmerná expresia génu/génov - čo je ale vlastne to isté ako - nadmerná génová expresia. Ale podľa slovenčinárov v slovenčine platí toto: "· V SJ máme zhodný prívlastok – európsky manažment - a nezhodný prívlastok – manažment pre Európu. V obidvoch prípadoch je význam ten istý, avšak uprednostňujeme, ak je to možné, zhodný prívlastok, aby sme sa vyhli predložkám. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.