Letter for collection

05:51 Sep 17, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Letter for collection
Letter for collection
sabinka


Summary of answers provided
4 +1poskytnutie informácie / poskytnutie všeobecnej informácie
Igor Liba
4 +1dopis k vyzvednutí
Radovan Pletka
4Upomienka
Maria Chmelarova


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter for collection
Upomienka


Explanation:
aj aj Upozornenie
Upomienka (o nezaplatenom ucte, ktory by mal byt zaplateny ihned po obdrzani tohot listu )
Upozornenie, ze je mozne prevzat napr. certifikat, diplom

napr. www.uslegalforms.com
or type "Lettel for Collection" and find more

Maria Chmelarova
Local time: 14:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter for collection
poskytnutie informácie / poskytnutie všeobecnej informácie


Explanation:
* vyhcádzam z obsahu

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Váš preklad mi pride najtrefnejší. Super:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Simova: Suhlas! Urcite sa treba odputat od slov a pozriet sa na text ako celok.
4 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter for collection
dopis k vyzvednutí


Explanation:
dejte si to do slovenstiny, jsou to zrejme nejaci zdravotnicky lingvisti, co pisou potvrzeni o zdravotnim stavu, co nebozi cizinci potrebuji k vydani slovenskeho pracovniho viza (usmev)


Radovan Pletka
United States
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: asi jo
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search