This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Health Care

tourniquet

Slovak translation: turniket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tourniquet
Slovak translation:turniket
Entered by: Marek Buchtel

07:31 Jan 2, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / general medicine
English term or phrase: tourniquet
device used to wrap around the arm when blood sample is to be taken
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:28
turniket
Explanation:
This straightforward translation is used frequently.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:28
Grading comment
Many thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2škrtidlo
Dagmar Turčanová
4 +1turniket
Marek Buchtel
5Esmarchov pás, turniket
Martin Prcuch
5esmarcha > Esmarchovo škrtidlo
Maria Chmelarova
4zdrhovadlo
Ivana Andersen Kapustova
4manžeta
Martin Janda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turniket


Explanation:
This straightforward translation is used frequently.


    Reference: http://www.hematology.sk/modules.php?name=News&file=article&...
    Reference: http://www.jfmed.uniba.sk/studenti/komora%5Cstudium/vl-sj/os...
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay: Aj podľa A-S slovníka medicíny.
1 hr
agree  Jan Szelepcsenyi, PhD: Potvrdzuje to aj Slovník cudzích slov, SPN Bratislava 1997. Častejšie sa však používa manžeta a škrtidlo. Osobne preferujem "manžeta".
3 hrs
disagree  Miroslav Fedurco: podľa SSS je význam slova turniket jednoznačný. V medicíne sa používa škrtidlo, manžeta.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdrhovadlo


Explanation:
pouziva sa aj vyraz zdrhovadlo

Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manžeta


Explanation:
Tech odkazu je vic. Ale ten turniket jde asi taky.


    Reference: http://www.lf.upjs.sk/fyziologia/literatura.htm
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
škrtidlo


Explanation:
v bežnej reči, ultra spisovne zdrhovadlo, odborne turniket


    Reference: http://www.mojalekaren.sk/shop.php?action=show_product_detai...
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Hollcroft
6 hrs
agree  Apolonia Vanova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Esmarchov pás, turniket


Explanation:
Podla Aj-SJ slovnika mediciny aj podla lekarskej praxe.

Martin Prcuch
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esmarcha > Esmarchovo škrtidlo


Explanation:
skrateny vyraz "esmarcha " od - Esmarchovo skrtidlo alebo turniket...http://www.florence.cz/cislo.php?stat=366 >Eponymizace (v cestine)
turniket v slovencine - "pomocny pristroj na stlacanie ciev na docasne zastavenie prudenia krvi pri amputacii koncatin" Slovnik cudzich slov 2005
manzeta (gumova, tesniaca) ?
skrtidlo (gumove) ?
zdrhovadlo ?

Maria Chmelarova
Local time: 05:28
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search