self-isolation

Slovak translation: samoizolácia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Feb 14, 2021

English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)

English term or phrase: self-isolation

Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):

Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Slovak translation:samoizolácia

Definition:
Samoizolácia je slovo, ktorým sa označuje vlastné izolovanie sa od okolia, napr. ako v prípade človeka nakazeného vírusom.

Selected response from:

Katarina Mihalova
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

samoizolácia

Katarina Mihalova

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

samoizolácia

Definition from own experience or research:
Samoizolácia je slovo, ktorým sa označuje vlastné izolovanie sa od okolia, napr. ako v prípade človeka nakazeného vírusom.

Example sentence(s):

Britský premiér Boris Johnson bude po týždni naďalej pokračovať v samoizolácii vo svojej rezidencii na Downing Street 10, keďže stále má symptómy ochorenia COVID-19. - teraz.sk
Predseda Európskeho parlamentu (EP) David-Maria Sassoli v utorok uviedol, že po návrate z Talianska sa z preventívnych dôvodov nachádza v samoizolácii vo svojom bruselskom sídle. Dôvodom je epidémia nákazy novým typom kronavírusu, pričom Taliansko je jednou z najviac postihnutých krajín. - parlamentnelisty.sk
V prípade odmietnutia hospitalizácie a liečby pacientom musí zostať v karanténe (samoizolácia) až do úplného zotavenia a pravidelne informovať o svojom zdravotnom stave priamo kontaktnú osobu v zariadení, na ktorú sa pacient obrátil so žiadosťou o lekársku pomoc, alebo prostredníctvom zamestnancov veľvyslanectva / konzulátu cudzieho štátu, ktorého je pacient občanom. - mzv.sk

Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 17:12
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-isolation

Slovak translation: samoizolácia

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-isolation

Slovak translation: samoizolácia

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language