The abbreviation "PSPKd"

10:43 Sep 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiography
English term or phrase: The abbreviation "PSPKd"
The abbreviation is from a medical report in Slovak about the results of an transthoracal echocardiographic examination. The problem is the mixtured use of international (English) and Slovak abbreviations. PKd means "pravá komora na konci diastoly", but the PS can stand here for "parasternal" or "pressure support". Your help would be highly appreciated... Thanks in advance!
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 12:30


Summary of answers provided
4stenóza pľúcnice
Dušan Ján Hlísta
3PS - pulmonary stenosis
Maria Chmelarova


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the abbreviation "pspkd"
stenóza pľúcnice


Explanation:
stenóza (chorobné zúženie) pľúcnice (cieva, ktorá vychádza z pravej komory a zebezpečuje malý pľúcny obeh)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 12:30
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the abbreviation "pspkd"
PS - pulmonary stenosis


Explanation:
stenoza plucnice, len predpoklad

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jan, dakujem za Vasu odpoved. Nieco sme sa naucili. Nie vzdy sa stane, ze ked je sporna otazka/odpoved a ziadajuci ju vyriesil tak ze nasiel odpoved niekde inde, nam da vediet ake malo byt riesenie. Podla mna tak by to malo byt, nato je forum/diskusia, aby sme sa aj my nieco poucili.. Maria.

Maria Chmelarova
Local time: 07:30
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Správna odpoveď bola: hrúbka steny pravej komory v diastole. Preto som Vám nemohol prideliť bod.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search