This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Cardiology

Myoview Cardiac Stress Test

Slovak translation: záťažový test myokardu s aplikáciou rádiofarmaka MYOVIEW

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Myoview Cardiac Stress Test
Slovak translation:záťažový test myokardu s aplikáciou rádiofarmaka MYOVIEW
Entered by: Igor Liba

20:31 Jan 20, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Myoview Cardiac Stress Test
Vybrane z brozurky pre pacientov so srdcovymi chorobami. Podava sa v nej vysvetlenie ako prebieha test pocas zatazenia srdca a v pokoji a ako sa odobera snimok srdca.
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 02:16
záťažový test myokardu aplikáciou rádiofarmaka MYOVIEW
Explanation:
cely test je popisany v ref, odkaze

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-20 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

99mTc-Tetrofosmin = MYOVIEW

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

pozabudol som na predložku - "...myokardu s aplikáciou..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-20 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

MYOVIEW - http://www.zdravie.sk/sz/lieky/letak/462/11806.html
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 03:16
Grading comment
Velmi pekne dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1záťažový test myokardu aplikáciou rádiofarmaka MYOVIEW
Igor Liba
4 -1Perfúzna scintigrafia myokardu po fyzikálnej záťaži a v pokoji vrátane analýzy EKG záznamu
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
myoview cardiac stress test
záťažový test myokardu aplikáciou rádiofarmaka MYOVIEW


Explanation:
cely test je popisany v ref, odkaze

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-20 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

99mTc-Tetrofosmin = MYOVIEW

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

pozabudol som na predložku - "...myokardu s aplikáciou..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-20 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

MYOVIEW - http://www.zdravie.sk/sz/lieky/letak/462/11806.html


    Reference: http://www.inmm.sk/druhyvyodb.php
Igor Liba
Slovakia
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velmi pekne dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: Myoview je stres test (srdca) pouzitim rozlicnych chemikalii na rozsirenie ...ako napr. adenosin alebo ako je hore uvedene technicium Tc-99 m.
22 mins
  -> MYOVIEW je obchodny názov rádiofarmaka nie testu napr. http://www.amershamhealth-us.com/myoview/ alebo http://www.nobel.sk/?what=drug&code=15410
neutral  Miroslav Fedurco: záťažový test myokardu pomocou rádiofarmaka MYOVIEW (je to možne ale chyba ochranná známka na názve lieku)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
myoview cardiac stress test
Perfúzna scintigrafia myokardu po fyzikálnej záťaži a v pokoji vrátane analýzy EKG záznamu


Explanation:
Tu je návod z príručky pre pacienta:
Myoview Stress Test
If your physician is not satisfied with the results of your ECG and Exercise Stress Test, you may need a myoview scan. A small amount of a radioactive substance is injected into your bloodstream at peak exercise. The level of radioactivity used is extremely low and has no side effects. This substance travels to the coronary arteries and distributes itself throughout your myocardium. A special camera measures the amount of radioactive material that reaches the heart muscle while you exercise. The gamma camera does not produce any radiation. A second scan is done at rest, usually the next day. These pictures are then compared to identify the size and location of poor blood supply or damage to our heart muscle. Areas with good blood supply and healthy cells appear as "warm" spots on the scan. "Cold" spots are areas with injury or poor blood supply.
Termín uvedený vyššie je z oficiálneho zoznamu výkonov, takže by mohol byť totožný s pomenovaním metódy, no nemôžem to zaručiť. Ide o záťažový text, kde meniace sa rozmiestnenie rádioaktívneho materiálu indikuje "perfúziu" srdcového svalu.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-20 23:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Na obhajobu: Názov testu je z oficiálneho zoznamu výkonov Ministerstva zdravotníctva SR...

Example sentence(s):
  • http://

    Reference: http://www.norfolknuclear.com/patients/cardiac8.htm
    Reference: http://www.health.gov.sk/redsys/rsi.nsf/0/A684B1DFF213579AC1...
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 03:16
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miroslav Fedurco: Perfúzna schintigrafia srdca po fyzickej záťaži (nie fyzikálnej, a bez hodnotenia v pokoji a bez EKG)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search