size/sizer set

Slovak translation: kalibračný krúžok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sizer
Slovak translation:kalibračný krúžok
Entered by: Miroslav Fedurco

04:24 May 18, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / printing plates - CTP
English term or phrase: size/sizer set
"Sizer set" obsahuje niekoľko sizerov v tvare obrúčky/valčeka. Chirurg ich pstupne vsúva do mitrálneho otvoru, aby zistil presnú veľkosť otvoru konkrétneho pacienta a mohol vybrať správnu veľkosť anuloplastického ringu.
Hľadám zaužívaný slovenský termín.
Monika@ProZ
United States
Local time: 10:49
kalibračné krúžky
Explanation:
krúžky na meranie veľkosti chropne a následne výber protézy

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-22 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: chlopne
Selected response from:

Miroslav Fedurco
Local time: 15:49
Grading comment
Ďakujem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kalibračné krúžky
Miroslav Fedurco
4suprava prstenov (prstencov?) z umelej hmoty na meranie >>>
Maria Chmelarova
4 -2disková protéza
Stefan Melo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
disková protéza


Explanation:
size set = disková protéza
sizer = umelý prstenec


    Reference: http://www.medinfo.sk/?s=heslo&id=725
Stefan Melo
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miroslav Fedurco: kalibračné krúžky
15 mins

disagree  Maria Chmelarova: with diskova proteza
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suprava prstenov (prstencov?) z umelej hmoty na meranie >>>


Explanation:
otvoru ? ....v zavislosti na texte ...
...predpoklad je ze nenajdeta presny slovensky vyraz a tak treba vysvetlit opisom o co sa jedna.

Sizer sa do slovenciny doslova da prelozit / triedic ale aj šlichtovy stroj, co v tomto pripade je nepouzitelne.

Sizer, valve sizer and valve sizer set >>
" The sizer with the diameter marked in millimeters has a clear plastic ring that allows easy tissue annulus measurement" >>>

aj s fantastickym obrazkom >>>
www. atsmedical.com/Content/p_physfaq.phpwww.
v suvislosti s mitralnou cize dvojrohou chlopnou srdca medzi LP a LK.



Maria Chmelarova
Local time: 10:49
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kalibračné krúžky


Explanation:
krúžky na meranie veľkosti chropne a následne výber protézy

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-22 16:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: chlopne

Miroslav Fedurco
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search