This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Media / Multimedia

bumper/sting

Slovak translation: Znelka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper/sting
Slovak translation:Znelka
Entered by: Vladimir Karoli

19:46 Dec 15, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / television modes
English term or phrase: bumper/sting
termin pochadza z textu o novom televiznom kanaly. Different editorial day parts will be branded in the following manner with an animated bug and bumper/sting.
Tarjuman
Egypt
Local time: 20:03
Znelka
Explanation:
Ahoj Marek,

podla vsetkeho to je znelka medzi vysielanym programom a samotnou reklamou. Nieco ako ked sa na Markize Durianova guluje so Svajdom a podobne :)
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 20:03
Grading comment
Caf gangsta..dakujem I like the part about Durianova....prajem Merry Xmas z Maroka dik za varovanie ohladom Euro Linga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ident
Prokop Vantuch
4Znelka
Vladimir Karoli
4predel
Igor Liba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Znelka


Explanation:
Ahoj Marek,

podla vsetkeho to je znelka medzi vysielanym programom a samotnou reklamou. Nieco ako ked sa na Markize Durianova guluje so Svajdom a podobne :)

Example sentence(s):
  • In broadcasting, a commercial bumper, ident bumper or break bumper (often shortened to bump) is a brief (usually two to fifteen seconds) transition announcement, placed between a pause in the program and its commercial break (and also the other way around

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_bumper
    Reference: http://hk.youtube.com/watch?v=kiadRjInew0
Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Caf gangsta..dakujem I like the part about Durianova....prajem Merry Xmas z Maroka dik za varovanie ohladom Euro Linga
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predel


Explanation:
one tip - see the reference links

http://www.peniaze.tv/vysielanie.htm


    Reference: http://www.joj.sk/press/tlacova-sprava/2007/kreativa-tv-joj-...
    Reference: http://www.tvcentrum.sk/?action=shortnews&num=1433
Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search