cut-proof

Slovak translation: odolné proti porezaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-proof
Slovak translation:odolné proti porezaniu
Entered by: Dušan Ján Hlísta

10:34 Jul 25, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / loading bellows
English term or phrase: cut-proof
Antistatic cut-proof gloves
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 10:06
odolné proti porezaniu
Explanation:
v tomto prípade je predložka "voči" nesprávne

podľa Pravidiel slovenského pravopisu je správne spojenie "odolný proti"
Selected response from:

Blanka Bajusová
Local time: 10:06
Grading comment
thank you very much for your help - Dušan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4odolné voči prerezaniu
Juraj Dorko
4ochranné...proti porezaniu
Lucie Pucikova
4odolné proti porezaniu
Blanka Bajusová


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
odolné voči prerezaniu


Explanation:
Antistatické rukavice odolné voči prerezaniu

Juraj Dorko
Local time: 10:06
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
7 mins

agree  Vladimir Sudakov
49 mins

agree  Pavel Lexa
8 hrs

agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochranné...proti porezaniu


Explanation:
Antistatické ochranné rukavice proti porezaniu

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-07-25 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this is the second link:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


    Reference: http://www.bosch-pt.com/sk/sk/accocs/Pr%C3%ADslu%C5%A1enstvo...
    Reference: http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=%22ochranne%20rukavice...
Lucie Pucikova
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odolné proti porezaniu


Explanation:
v tomto prípade je predložka "voči" nesprávne

podľa Pravidiel slovenského pravopisu je správne spojenie "odolný proti"

Example sentence(s):
  • Z nariadenia č. 395/2006 Z. z. o OOPP: 5.1. Ochranné rukavice (palcové, trojprstové alebo päťprstové) na prácu so strojovým zariadením, s ručným náradím a nástrojmi, na manipuláciu s materiálmi proti bodnutiu, porezaniu,...

    Reference: http://www.stomex.sk/pracovne_rukavice.php?id=5
Blanka Bajusová
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much for your help - Dušan
Notes to answerer
Asker: yes madame that’s it!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search