handling

Slovak translation: spracovanie/vybavovanie/realizácia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling
Slovak translation:spracovanie/vybavovanie/realizácia
Entered by: Slavomir BELIS

10:28 Mar 17, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Management system
English term or phrase: handling
"handling of improvements"

Prosim nemohli by ste mi pomoct najst vhodne slovo, ktore by sa tu hodilo?
??? spracovanie zlepsenia ??
Radoslava Peterson
Local time: 22:19
spracovanie/vybavovanie/realizácia
Explanation:
I personally do not like the other suggestions. Handling - is simply not riadenie, posudzovanie, zhodnocovanie a podobne, hoci tieto sú súčasťou celého procesu alebo daných povinností/zodpovedností administrátora, ako ich opísala Radoslava. Okrem toho, neviem, či nejaký administrátor by mal takú veľkú kompetenciu, ako je nejaké komplexné riadenie a vyhodnocovanie návrhov na zlepšenia, on je len zodpovedný za realizáciu, respektíve správu alebo priebeh celého procesu a všetkého, čo je s tým spojené, takže ja by som si vybral niečo z týchto možností.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-18 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Takisto sa mi v tomto prípade, na základe poskytnutého opisu, zdá trefné aj - koordinácia zlepšovacieho procesu.
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 22:19
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riadenie
Lőrincz Tamás
5spracovanie/vybavovanie/realizácia
Slavomir BELIS
4Posudzovanie
Lubosh Hanuska
4zhodnotiť >
Maria Chmelarova


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posudzovanie


Explanation:
Posudzovanie návrhov na zlepšenie
Alebo “posudzovanie zlepšovacích návrhov” – ale to znie trochu socialisticky :-)

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zhodnotiť >


Explanation:
zvážiť, (odhadnúť ? )


Maria Chmelarova
Local time: 17:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
riadenie


Explanation:
slovo riadenie sa bežne používa v takýchto prípadoch, napr. riadenie rizík, riadenie zavádzania nových technológií a pod.

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spracovanie/vybavovanie/realizácia


Explanation:
I personally do not like the other suggestions. Handling - is simply not riadenie, posudzovanie, zhodnocovanie a podobne, hoci tieto sú súčasťou celého procesu alebo daných povinností/zodpovedností administrátora, ako ich opísala Radoslava. Okrem toho, neviem, či nejaký administrátor by mal takú veľkú kompetenciu, ako je nejaké komplexné riadenie a vyhodnocovanie návrhov na zlepšenia, on je len zodpovedný za realizáciu, respektíve správu alebo priebeh celého procesu a všetkého, čo je s tým spojené, takže ja by som si vybral niečo z týchto možností.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-18 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Takisto sa mi v tomto prípade, na základe poskytnutého opisu, zdá trefné aj - koordinácia zlepšovacieho procesu.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search