non-molestation order

Slovak translation: zákaz (sexuálního) obtěžování

08:45 Nov 5, 2020
English to Slovak translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Court Order
English term or phrase: non-molestation order
Family Court Order
Eva Kacerova
Slovakia
Local time: 07:29
Slovak translation:zákaz (sexuálního) obtěžování
Explanation:
tohle je přímý překlad, lze asi použít při překladu US/GB právních textů. V české právním úzu by to byl nejspíš soudní zákaz styku s určitými osobami, ale ten má samozřejmě širší dopad.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:29
Grading comment
Nakoniec som použila "Zákaz približovania". Vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zákaz (sexuálního) obtěžování
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zákaz (sexuálního) obtěžování


Explanation:
tohle je přímý překlad, lze asi použít při překladu US/GB právních textů. V české právním úzu by to byl nejspíš soudní zákaz styku s určitými osobami, ale ten má samozřejmě širší dopad.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nakoniec som použila "Zákaz približovania". Vďaka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> díky!

agree  Dušan Ján Hlísta: môže byť aj zneužívania
3 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search