This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

a Child Arrangement order

Slovak translation: Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Child Arrangement order
Slovak translation:Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Entered by: Sona Poltarska

14:22 Dec 4, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Social Care
English term or phrase: a Child Arrangement order
A Child Arrangement Order is in the UK an agreement concerning where a child lives and who a child can have contact with. They are usually sought following the breakdown of a relationship and replace 'contact orders' and 'residence orders'. Their legal basis is section 8 of the Children Act 1989.

https://www.cafcass.gov.uk/grown-ups/professionals/child-arr...

Prosím o vhodný slovenský termín, preto mi nemusíte uvádzať linky s použitým anglickým termínom, ale slovenským.
Sona Poltarska
Slovakia
Local time: 04:34
Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Explanation:
To tu už bolo.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 03:34
Grading comment
ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Rad Graban (X)
3súdny príkaz regulujúci opatrenia týkajúce sa bydliska dieťaťa a jeho kontaktu s inými osobami
Slavomir BELIS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a child arrangement order
súdny príkaz regulujúci opatrenia týkajúce sa bydliska dieťaťa a jeho kontaktu s inými osobami


Explanation:
Dlhší opisný preklad, ale presný, a tak možno poslúži. Ďalšie možnosti:

Samozrejme, že to možno môže byť aj:
súdne rozhodnutie alebo opatrenie a podobne

(niečo z vyššie uvedeného) upravujúce obvyklý pobyt dieťaťa a kontakt s ním


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-04 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Doplnkové info:

A child arrangements order means an order regulating arrangements relating to any of the following:a) With whom a child is to live, spend time or otherwise have contact.b) When a child is to live, spend time or otherwise have contact with any person.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a child arrangement order
Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte


Explanation:
To tu už bolo.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 81
Grading comment
ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search