suspect nominal
Slovak translation: Oficiálny podozrivý
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Feb 1, 2015 |
| English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law - crime report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Oficiálny podozrivý |
| ||
| 4 | menovaný podozrivý |
| ||
| 3 | menovaná podozrivá osoba |
| ||
| 2 | formálne podozrivý |
|
Answers
1 hr confidence: 
menovaná podozrivá osoba Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oficiálny podozrivý Explanation: Strielam od boku, veta je nielen ze divna, ale blbo napísaná. Poteš košte, môže to byť čokoľvek. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
menovaný podozrivý Explanation: alebo ešte jednoduchšie takto. Inak zvyšok vety ani mne nedáva zmysel. Zrejme ju písal policajt, no celkom triezvy asi nebol :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
formálne podozrivý Explanation: Vychádzam z definície "nominálny" v slovníku cudzích slov - 3. odb. formálny: práv. n. vlastník.... Podľa mňa sú tu menovaný/menovaná 'false friends'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2015-02-02 22:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Ospravedlňujem sa. Až teraz som si všimol poznámku T. Foltyna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations