This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Journalism

infotainment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:01 Feb 10, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5infotainment
Igor Liba
4vzdelávací zábavný program
Slavomir BELIS
4Zábavno-informačný (obsah, server, program...))
Jan Kolesar


Discussion entries: 7





  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vzdelávací zábavný program


Definition from own experience or research:
x

Example sentence(s):
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 20:34
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Kolesar
1 hr
No  Igor Liba: Ak by bola moznost neutral tak z principu by som ju pouzil s vysvetl. Ale teraz mozem len nesuhlasit. a) vzdelavanie -> education -> edutainment, informacie -> information -> infotainment - pozri Slovnik cudzich slov
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
infotainment


Definition from slovník cudzích slov:
infotainment - informácie podávané ako zábava, napr. s dôrazom na dramatickosť, senzačnosť a pod.

Example sentence(s):
  • V priebehu poslednıch 20-tich rokov sa spravodajstvo stalo veľmi účinnım lákadlom pre divákov a tım si televízie dokážu zvyšovať počet divákov čo má pozitívny vplyv na príliv reklamy. Spravodajstvo sa stalo doslova televíznym žánrom a vznikol preň novı názov Infotainment! Infotainment sa od bežnıch spravodajskıch relácií začal odlišovať zmenou dramaturgie, kedy spoločnosti zaraďovali do svojho spravodajského bloku jednotlivé príspevky na základe vıberu vhodnosti následnosti, pikantnosti, škandalizovania, prípadne bulvárnej informácie zo sveta High Society. Takéto príspevky sú často podporované nekonvenčnımi kameramanskımi zábermi, hudbou, grafikou prípadne trikmi. Redaktori takıchto spravodajskıch príspevkov často zámerne zvyšujú napätie tım že najskôr ukážu dôsledky a potom začnú objasňovať dôvody a prípadne ich prevedú na teoretickú možnosť osobného zúčastnenia diváka, čo dáva napríklad pri katastrofickıch príspevkoch divákovi väčší podnet na zamyslenie prípadne ho nevedomky vedie k určitej spolupatričnosti. Je to majstrovské zahrávanie si so psychikou diváka. Na záver takéhoto ťažkého bloku je vhodné dať nejakú milú informáciu na odľahčenie aby nebol divák vystresovanı pred nasledujúcim programom ktorı má byť iného charakteru. Divák si tak podvedome prenáša zachytené informácie do svojho súkromného alebo pracovného prostredia kedy sa komunikácia často zvrtne na šokujúce zážitky spred obrazovky - Infotainment a programova štruktura ele  

Explanation:
eductaion -> edutainment
information -> infotainment
Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zábavno-informačný (obsah, server, program...))


Definition from Minist. financií SR:
Program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a ... archívy, knižnice, finančné a ekonomické údaje, zábavno-informačné materiály, ...

Example sentence(s):
  • Zábavno informačný server. Cieľom tejto stránky je oboznámiť verejnosť s naším mestom a našimi záujmami a záľubami, ... - Zábava a voľný čas - DiDi.sk  

Explanation:
Pre výrazy ako edutainment, infotainment atd. by sme mali hľadať slovenské ekvivalenty.
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 20:34
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search