powered by

Slovak translation: používa technológiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered by
Slovak translation:používa technológiu
Entered by: Katarina Nyssens

16:33 Oct 2, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: powered by
Dobrý deň, ako by ste prosím preložili výraz „powered by" vo vete: Open CAD software powered by Exocad. Ide o jednu z uvedených výhod laboratórneho skenera. Ďakujem Vám vopred za návrhy.
Katarina Nyssens
Slovakia
používa technológiu
Explanation:
Podle oficiálního slovníku Microsoftu:
powered by Používa technológiu Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-02 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:32
Grading comment
Ďakujem. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4používa technológiu
Igor BURAK
3na báze/s jadrom zo softvéru
Martin Janda
3spravovaný
Daniela Hadley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na báze/s jadrom zo softvéru


Explanation:
zřejmě jde o odvozeninu z programu Exocad.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 12:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spravovaný


Explanation:
spravovaný firmou Exocad

Daniela Hadley
United Kingdom
Local time: 11:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
používa technológiu


Explanation:
Podle oficiálního slovníku Microsoftu:
powered by Používa technológiu Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by a particular technology.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-02 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
35 mins
  -> Ďakujem.

agree  Igor Liba
2 hrs
  -> Ďakujem.

agree  Daniela Hadley: priklanam sa k tomuto prekladu, lepsi ako ten moj ☺
3 hrs
  -> Ďakujem.

agree  Katarína Grozaničová (X)
12 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search