Oct 21, 2009 15:42
14 yrs ago
English term
redemption fee
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.
Example sentences:
Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. (MiMi.hu)
In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. (Variable Annuity Life Insurance Company)
A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. (US Securities and Exchange Commission)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | Poplatok za predčasný odpredaj |
DipDip (X)
|
| 4 | poplatok za odkúpenie |
Michal Zugec
|
| 4 -1 | odpustok |
z1reticuli
|
Change log
Oct 21, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 21, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 24, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
14 mins
poplatok za odkúpenie
Definition from
Dexia:
Navyše, ak Správna rada Správcovskej spoločnosti rozhodne, že je to v najlepšom záujme majiteľovpodielov, môže rozhodnúť o likvidácii jedného alebo viacerých podfondov tak, že zruší podiely vtýchto podfondoch a vyplatí majiteľom podielov príslušné celkové čisté aktíva, pričom zohľadnínáklady na likvidáciu, avšak neodpočíta poplatok za odkúpenie ani inú sumu.
Example sentences:
Výška minimálne investície je 25-tisíc korún. Vstupný poplatok je maximálne 4,9 percenta, závisí však od výšky investície. Poplatok za odkúpenie podielových listov sa neúčtuje. (Sme)
Note from asker:
| Urcite by som nebola zareagovala, no vieme, ze ak nikto nezareaguje vezmu do uvahy odpoved s najvacsim mnozstvom suhlasov. :) Prepacte |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolesar
3 days 2 hrs
|
|
vďaka
|
|
| disagree |
DipDip (X)
: V tomto pripade s Vami nemozem suhlasit, vzhladom na vysvetlenie. Dakujem za porozumenie.
35 days
|
|
Mate na to pravo, mozno je aj Vas preklad spravnejsi ako moj, ale uviest svoj navrh a zaroven dat inemu "No" nepovazujem za velmi stavovske -:).
|
-1
3 days 15 hrs
odpustok
Definition from
own experience or research:
Poplatok za udelenie rozhresenia
Example sentences:
Pomocou odpustku je mozne zmyt kazdy hriech. (http://cs.wikipedia.org/wiki/Odpustek)
Peer comment(s):
| disagree |
Uncle
: To ma byt vtip?
8 days
|
|
Nie, nie, proste som to spravil povrchne, sory
|
+1
25 days
Poplatok za predčasný odpredaj
Termín poplatok za odkúpenie sa používa napr. pri predčasnej likvidácii fondu ak to Správna Rada tak rozhodne.
Definition from
own experience or research:
In lay terms, redemption fee means to exit your investment before maturity so you pay a fee if you want to exit, this acts as deferred sales charge.
Example sentences:
Predčasný odpredaj garantovaného produktu je možné uskutočniť počas celej doby pred splatnosťou. Poplatok za predčasný odpredaj sa účtuje v zmysle platného Sadzobníka Dexia banky Slovensko. (dexia.sk)
Discussion
http://labs.hnonline.sk/finweb/fw_slovnik/index.php?p=r