GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:10 Jul 5, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Forro Poland Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Spoločenské siete |
| ||
3 +1 | budovanie sociálnych sietí / sociálne siete |
| ||
4 | budovanie siete spolocenskych vztahov |
|
social networking budovanie sociálnych sietí / sociálne siete Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-05 07:56:47 GMT) -------------------------------------------------- podľa microsoftu http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... SPOLOČENSKÁ SIEŤ / BUDOVANIE SPOLOČENSKÝCH SIETÍ Reference: http://www.hudba.sk/tagy/youtube Reference: http://medialne.etrend.sk/blog/idealne/post/1158/Ako-je-to-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social networking Spoločenské siete Language variant: Priateľské siete, kamarátske siete Explanation: "Sociálne siete" nie je veľmi šťastný výraz, lebo to skôr referuje na sociálnu starostlivosť, zatiaľ čo "social networking" sa týka sféry voľného času a budovania online komunít |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
social networking budovanie siete spolocenskych vztahov Explanation: Definicia z wikipedie: A social network is a social structure made of nodes (which are generally individuals or organizations) that are tied by one or more specific types of interdependency, such as values, visions, ideas, financial exchange, friends, kinship, dislike, conflict, trade, web links, sexual relations, disease transmission, or airline routes. The resulting structures are often very complex. Social network analysis views social relationships in terms of nodes and ties. Nodes are the individual actors within the networks, and ties are the relationships between the actors. Zdoraznuju sa tu ucastnici a vztahy medzi nimi, takze siet spolocenskych vztahov sa mi zda vhodnejsia ako iba spolocenska siet. Reference: http://wikipedia.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.