This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Internet, e-Commerce

Flaming

Slovak translation: e-mailová hádka/štvavé správy/emocionálna debata v rámci internetovej diskusie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flaming
Slovak translation:e-mailová hádka/štvavé správy/emocionálna debata v rámci internetovej diskusie
Entered by: Rad Graban (X)

11:38 Jun 11, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Netiquette
English term or phrase: Flaming
Existuje na to nejaký slovenský výraz?

Avoid flaming: Flames are messages that cause offence by their critical
or unpleasant nature. They often provoke very negative reactions.
o If you’re flamed and then attack back, you will spark a ‘flame war’.
To contain the heat, the best response usually is no response at all.
Try to avoid flaming.
o Moderators/Mentors will step in to contain serious flaming, but this
may mean the discussion is closed down, which is probably not
what the ‘flamers’ intended.
o Some learners post flames to draw attention. Don't be one of them.
o Sometimes you might offend someone without meaning to. Be
prepared to receive what seems like an angry message in reply, or
maybe you find you are treated rudely in a discussion group. If you
are flamed in this way – try not to be upset. Think carefully before
responding. You may make things much worse with a hasty
response.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:00
e-mailová hádka
Explanation:
Moderní slovník softwaru (EN-CZ, CZ-EN) - there is also more possible translations under "flames" item that can help with the translation into Slovak
Selected response from:

Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4e-mailová hádka
Martin Gajdos
4emocionálna debata v rámci internetovej diskusie
Igor Liba
4štvavé správy
metpet (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaming
e-mailová hádka


Explanation:
Moderní slovník softwaru (EN-CZ, CZ-EN) - there is also more possible translations under "flames" item that can help with the translation into Slovak

Martin Gajdos
Slovakia
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Vďaka Martin. Nemám ten slovník a nikde inde som to nemohol nájsť. Včera som videl/počul to slovo prvykrát.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: nielen v rámci e-mailovej komunikácie ale aj v rámci diskusií a pod.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaming
emocionálna debata v rámci internetovej diskusie


Explanation:
Tu je definicia z českého výkladového slovníka IT:

Flame.
Neadekvátní, popř. příliš emocionálně zabarvený „výkřik“ v debatě. V diskusích na Internetu (Usenet, e-mail diskuse, IRC) se tímto pojmem označuje příspěvek, který je urážlivý
či jinak nevhodný. Často se zvrhne ve
➧ flame war.

flame war. Situace, když ➧ flame vyvolá podobně zabarvenou odpověP, ta pak další odpověP atd. Postupným vývojem
nabývá flame war na intenzitě a nesmyslnosti, ostatní uživatelé požadují její zastavení.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Ďakujem Igor.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaming
štvavé správy


Explanation:
Len pridávam preklad z českého výkladového slovníka internetu:

flames: štvavé zprávy. Mohou být vyvolány i nevyžádanou poštou (spam).

metpet (X)
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search