Native Slovak speakers needed

Slovak translation: potrebujeme ľudí, ktorých rodným jazykom je slovenčina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Native Slovak speakers needed
Slovak translation:potrebujeme ľudí, ktorých rodným jazykom je slovenčina

16:57 Feb 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-14 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources / job advertisement
English term or phrase: Native Slovak speakers needed
thanks!
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 15:40
potrebujeme ľudí, ktorých rodným jazykom je slovenčina
Explanation:
x
Selected response from:

Daniela Revajova
Slovakia
Local time: 16:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2potrebujeme ľudí, ktorých rodným jazykom je slovenčina
Daniela Revajova
5PoPotrebujeme vzdelaných rodených Slovákov pre marketing
Radovan Pletka
5 -1Potrebujeme rodených hovorcov slovenského jazyka.
Slavomir BELIS
4potrebujeme/hľadáme rodených používateľov slovenčiny
mari pet
3 +1potrebujeme ľudí s rodným jazykom slovenským
Jan Chupac
4potrebujeme rodených hovoriacich slovenského jazyka
Gabriela Simonova
4potrebujeme slovensky hovoriacich ľudí
Dušan Ján Hlísta
3hľadáme osoby ovládajúce slovenský jazyk na úrovni materinského jazyka
mari pet
2rodený hovoriaci v slovenskom jazyku (je) potrebý
Maria Chmelarova


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
native slovak speakers needed
Potrebujeme rodených hovorcov slovenského jazyka.


Explanation:
x

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: thanks

Asker: is there another way of wording this?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mari pet: hovorca slovenského jazyka - does not exist in Slovak - "hovorca" means something else: http://tinyurl.com/6mqwzf5
15 mins

disagree  Gabriela Simonova: "Hovorca" exists in Slovak but it has a different meaning - "a person who speaks on behalf of someone else". See the online Slovak dictionary www.slex.sk
1 hr

disagree  Maria Chmelarova: hovorca = spokesman
1 hr

disagree  Daniela Revajova: as explained above, "hovorca" has a different meaning
3 hrs

agree  Radovan Pletka: Tem co nesouhlasi bych chtel pripomenout ze slovenstina si uz vyraz rodeny hovorca davno vybrala, a ze puristum to bude chvili trvat, nez jim to dojde (smile)
1 day 2 hrs
  -> Ď.

agree  Kristian Madar: Napriek tomu ze to nie je v pravidlách Slovenského jazyka, termín rodený hovorca sa pouzíva v sirsom kontexte aj v tomto význame. Staci pouzit google, kopec prekladatelských agentúr práve podáva pracovné ponuky na pozíciu rodeného hovorcu toho a toho jazy
1 day 6 hrs
  -> Ď.

agree  Nathaniel2: A language is a living organism and it must be willing to adopt, adapt and progress if it is to survive. My humble opinion, not intended to ruffle any feathers.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
native slovak speakers needed
potrebujeme/hľadáme rodených používateľov slovenčiny


Explanation:
the equivalent of "native speaker" recommended by Institute of Linguistics (JÚĽŠ SAV) is "rodený používateľ jazyka"

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-02-11 17:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "hľadáme osoby, ktorých materinským jazykom je slovenčina"

mari pet
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
native slovak speakers needed
potrebujeme ľudí s rodným jazykom slovenským


Explanation:
many ways how to translate, it's up to the taste each translator

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Wood: this would be definitely one of my (two) choices for the translation
2 days 17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
native slovak speakers needed
potrebujeme rodených hovoriacich slovenského jazyka


Explanation:
"native speaker" - "rodený hovoriaci"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

I add a useful link:
http://data.juls.savba.sk/std/rodený hovoriaci

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
native slovak speakers needed
potrebujeme ľudí, ktorých rodným jazykom je slovenčina


Explanation:
x

Daniela Revajova
Slovakia
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Wood
13 hrs

agree  Matej Hasko
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
native slovak speakers needed
potrebujeme slovensky hovoriacich ľudí


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-12 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

neviem či by nebolo najlepšie takto:
potrebujeme ľudí s materinským jazykom slovenským

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 16:40
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
native slovak speakers needed
rodený hovoriaci v slovenskom jazyku (je) potrebý


Explanation:
mozno to posobi slovenskejsie, a ak nie tak aspon "lopatisticky", vid diskusia a clanok www.onlinejazykovka.sk/native_speaker_all.php


Maria Chmelarova
Local time: 11:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
native slovak speakers needed
PoPotrebujeme vzdelaných rodených Slovákov pre marketing


Explanation:
You asked how to do it another way - here is translation of
Educated native Slovaks needed for marketing
Potrebujeme vzdelaných rodených Slovákov pre marketing

Good luck

Radovan Pletka
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
native slovak speakers needed
hľadáme osoby ovládajúce slovenský jazyk na úrovni materinského jazyka


Explanation:
another suggestion - this kind of formulation we can often find in job advertisements, even though it does necessary mean that the person is a native speaker (but if one has a native speaker level is nearly the same, isn't it?)

mari pet
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search