chief of staff
Slovak translation: vedúci kancelárie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Apr 12, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vedúci úradu / riaditeľ úradu |
| ||
| 4 | vedúci kancelárie |
| ||
| 4 | 1. šéf štábu (voj.) 2. hlava, prednosta, predstavený, riaditeľ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
vedúci kancelárie Explanation: v danom kontexte to vyzerá takto, inak by to určite bol náčelník štábu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedúci úradu / riaditeľ úradu Explanation: pokiaľ ide o verejné funkcie, alebo samosprávu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-12 12:25:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.trnava-vuc.sk/riaditel.html http://www.vucke.sk/APIR/sk/Urad_KSK/Cinnosti_KSK/Riaditelka... http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=3308 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
1. šéf štábu (voj.) 2. hlava, prednosta, predstavený, riaditeľ Explanation: Velký Anglicko- Český Slovník I. diel A-M © 1997 strana 322 1. ten šéf štábu musí byť samotzejme písaný ako "Chief of Staff". -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2010-04-14 06:17:25 GMT) -------------------------------------------------- Pozn. prekl.: Odkazy na internete môže písať každý. Preto sú zväčša nekvalitné. Slovníky píšu profesionáli. A v tom je ten zásadný rozdiel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations