margin family allowance
| 16:39 Feb 21, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | krajná hranica príspevku |
| ||
| 3 +1 | rodinne pridavky |
| ||
| 4 | horná hranica rodinného príspevku / maximálny rodinný príspevok |
| ||
| 3 +1 | základný rodinný príspevok |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodinne pridavky Explanation: or zalohove rodinne pridavky... "Margin" may mean "payment made in addition to a basic wage", too, hence the first translation, just "rodinne pridavky"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
krajná hranica príspevku Explanation: pre rodinu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
horná hranica rodinného príspevku / maximálny rodinný príspevok Explanation: http://www.karierazahranicami.sk/zahranicie/belgicko/europsk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1základný rodinný príspevok Explanation: Nie som si istý, či sa používa aj "marginálny". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-02-22 12:19:59 GMT) -------------------------------------------------- In my opinion and according to dictionary: "Margin - a limit beyond which something can no longer exist or function". So, I'd say, it's "základný" or "minimálny". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations