evidence-based policy

Slovak translation: politika založená na faktoch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evidence-based policy
Slovak translation:	politika založená na faktoch
Entered by:	Martin Kustek

11:31 Sep 28, 2010

English to Slovak translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: evidence-based policy

je to politika založená na vyskúmaných a preukázaných veciach (dôkazoch)
napr. tu:http://ec.europa.eu/education/calls/doc2469_en.htm#

Martin Kustek KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 06:38

politika založená na faktoch

Explanation:
aj politika založená na dôkazoch (see Eurlex)

Selected response from:

František Tomášik
Slovakia
Local time: 06:38

Grading comment

v tomto kontexte sa politika týka vzdelávania, preto sa vzťahuje komentár z iného prekladu;
"fakt" v zmysle "vedecký fakt" IMHO lepšie prenáša význam "evidence" ako "dôkaz"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

politika založená na faktoch

František Tomášik

4 +1

strategia zalozena na faktoch

Maria Chmelarova

využitie existujúcich poznatkov

Michal Zugec

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

politika založená na faktoch

Explanation:
aj politika založená na dôkazoch (see Eurlex)

Example sentence(s):

Výzva na predloženie návrhov – EAC/26/2009 – Politika a prax založená na faktoch: výzva na predloženie návrhov na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkov
Prostredníctvom výskumu, odborných poznatkov a analýz strediska Cedefop a ETF, ako aj štatistických dôkazov poskytnutých zo strany Eurostatu bude naďalej podporovaná tvorba politiky založená na dôkazoch.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...

František Tomášik
Slovakia
Local time: 06:38
Native speaker of: Slovak

Grading comment

v tomto kontexte sa politika týka vzdelávania, preto sa vzťahuje komentár z iného prekladu;
"fakt" v zmysle "vedecký fakt" IMHO lepšie prenáša význam "evidence" ako "dôkaz"

2 hrs confidence:

využitie existujúcich poznatkov

Explanation:
Politika využitia..., metóda využitia..., stratégia..., zásady...,...

Example sentence(s):

■multilaterálnu spoluprácu v oblasti spoločenských vied a vytváranie sietí, pri plnom využití existujúcich poznatkov (evidence-based policy).

Reference: http://www.foreign.gov.sk/sk/zahranicna__politika/slovensko_...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:38
Native speaker of: Slovak

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

strategia zalozena na faktoch

Explanation:
na poznatkoch
politika - cinnost veducich organov mci v oblasti spravovania vnutrostatnych a medzinarodnych vztahov
ale aj sposob spravovania istej oblasti (oblast nie regionalne pochopena) , ale oblast skolstva, kadrova politika a pod.
preto skor strategia, zasada...

Maria Chmelarova
Local time: 00:38
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evidence-based policy

Slovak translation: politika založená na faktoch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

evidence-based policy

Slovak translation: politika založená na faktoch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language