This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Master

Slovak translation: mladý pán

12:18 Apr 20, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Appointment
English term or phrase: Master
Občas prekladám rôznu konverzáciu od lekárov / nemocníc v GB smerom k pacientom. Väčšinou ide o malé deti v predškolskom veku, oslovujú ich však "Master". Toto oslovenie v preklade jednoducho vynechávam, ale zaujímalo by ma čo to znamená, lebo inde som sa s tým nestretol.
Napríklad pozvánka na vyšetrenie dieťaťa začína: "Dear Parent or Guardian of Master XY".
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:26
Slovak translation:mladý pán
Explanation:
myslím že najbližší ekvivalent v slovenčine bude práve toto
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 14:26
Grading comment
Vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mladý pán
Jan Chupac
3poručník, pestún
Jan Szelepcsenyi, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
master
mladý pán


Explanation:
myslím že najbližší ekvivalent v slovenčine bude práve toto


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master_(form_of_address)
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 14:26
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vďaka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: to je presne ono - dá sa to nájsť v Haisovi: 6 M~ před jménem hocha mladý pán, mladý pan (M~ Charles, M~ Smith), též iron. před jménem dospěl
7 mins
  -> vďaka
agree  Andrea Dvorská
10 mins
  -> vďaka
agree  Vladimír Hoffman
3 hrs
  -> vďaka
agree  Zewa
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master of guardian
poručník, pestún


Explanation:
Obávam sa, že Vaša otázka bola nepresná. V citovanom texte ide o výraz "master of guardian", čo znamená zákonného zástupcu, poručníka, pestúna. Výraz "master" môže v kontexte znamenať skrátenie pôvodného zloženého výrazu (zákonný zástupca je v skrátenej forme "zástupca"), alebo v oslovení dospelého ide o oslovenie autority ("majstre") alebo o ironické oslovenie - asi tak, ako v SJ.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-20 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mali ste pravdu. V Longmannovom slovníku som našie heslo "Master" ako oslovenie dieťaťa, ktoré sa pomaly vytráca. Takže odpoveď kolegu Chupáča je zrejme správne.

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 14:26
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Bohužiaľ nie. Výraz je uvedený správne "Dear Parent or Guardian of Master XY" a to Master sa týka dieťaťa predškolského veku. Mal som to už viackrát, prvý raz som použil "mladý pán" a potom som to úplne jednoducho vynechal, pretože akékoľvek podobné oslovenie malého dieťaťa v SJ mi pripadá zvláštne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search