Z telefonátu som pochopil, že na Vašej strane existuje určité nedorozumenie

Slovak translation: based on our telephone conversation I understand...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Z telefonátu som pochopil, že na Vašej strane existuje určité nedorozumenie
Slovak translation:based on our telephone conversation I understand...

10:12 Jan 4, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Z telefonátu som pochopil, že na Vašej strane existuje určité nedorozumenie
Otázka sa týka vyjadrenia časov. Autor listu mal telefonát, na základe ktorého pochopil (v čase telefonátu), že človek, s ktorým komunikuje určité veci nechápe správne (v čase telefonátu aj v čase písania listu). Chcem vyjadriť práve to, že nepochopenie trvá. Predbežne som to sformuloval takto: "Based on our phone call, I realized that there has been certain misunderstanding on your side as regards...", ale možný je aj variant "Based on our phone call, I have realized that there has been certain misunderstanding on your side as regards...".
Ďakujem za akékoľvek návrhy.
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 11:59
based on our telephone conversation I understand...
Explanation:
...that there is a certain/some misunderstanding on your side with regard to......

Not a native speaker though.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 10:59
Grading comment
Ďakujem všetkým za ochotu a snahu pomôcť, nakoniec som sa rozhodol využiť Radov návrh.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Following our phone conversation I realised that there had been a misunderstanding with regards to
Eva Kovacikova
4I had understood from our conversation that...
Maria Chmelarova
3based on our telephone conversation I understand...
Rad Graban (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie
based on our telephone conversation I understand...


Explanation:
...that there is a certain/some misunderstanding on your side with regard to......

Not a native speaker though.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Ďakujem všetkým za ochotu a snahu pomôcť, nakoniec som sa rozhodol využiť Radov návrh.
Notes to answerer
Asker: Ďakujem. Toto by sa celkom dalo použiť, páči sa mi ako to obchádza celý problém s časmi.:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie
Following our phone conversation I realised that there had been a misunderstanding with regards to


Explanation:
Ak autor listu pise list po skonceni konverzacie s telefonistom.

Kedze najskor nastalo nedorozumenie a on si to uvedomil az potom.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-04 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

V takom pripade by som sa pouzila Radov preklad, ktory som aj mala pripraveny ako druhe riesenie t.j.
based on our phone conversation I understand there has been a misunderstanding...


Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, ale žial toto nie je úplne ono. Chcem vyjadriť, že nepochopenie trvá aj v čase písania listu (teda po telefonáte), nie že existovalo ešte pred telefonátom.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z telefonátu som pochopil, že na vašej strane existuje určité nedorozumenie
I had understood from our conversation that...


Explanation:
pochopil (som)
to be understood after the conversation...


Maria Chmelarova
Local time: 06:59
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Mária, ale mňa skôr zaujímalo ako vyjadriť, že nedorozumenie trvá aj po telefonáte, pri pochopení to je jasné z kontextu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search