free-to-play

Slovak translation: možnosť hrania zadarmo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 17, 2020
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: free-to-play
Definition from Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.

Example sentence(s):
  • As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer digitaltrends
  • The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. gamesindustry.biz
  • Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits sas
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Slovak translation:možnosť hrania zadarmo
Definition:
Pojem „free-to-play“ predstavuje online hry, ktoré si používateľ môže zadarmo a legálne stiahnuť a hrať. Pokiaľ chce ale v hre rýchlejšie napredovať, alebo svoju virtuálnu postavu vylepšiť rôznymi doplnkami, zaplatí formou takzvaných mikrotransakcií symbolickú čiastku.
Selected response from:

Miroslav Menhert
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2možnosť hrania zadarmo
Miroslav Menhert


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
možnosť hrania zadarmo


Definition from Zive.aktuality.sk:
Pojem „free-to-play“ predstavuje online hry, ktoré si používateľ môže zadarmo a legálne stiahnuť a hrať. Pokiaľ chce ale v hre rýchlejšie napredovať, alebo svoju virtuálnu postavu vylepšiť rôznymi doplnkami, zaplatí formou takzvaných mikrotransakcií symbolickú čiastku.

Example sentence(s):
  • Hra ponúka možnosť hrania zadarmo, no čoskoro narazíte na limity, keďže takmer všetko je potrebné následne kupovať. Od absolútneho základu si môžete svoju „káru“ poriadne vylepšiť. - Touchit.sk  
  • Ubisoft k vydaniu nového updatu pre The Division ponúka aj možnosť hrania zadarmo. - Sector.sk  

Explanation:
V určitých prípadoch sa „free-to-play“ prekladá aj ako „bezplatný prístup k hre“, prípadne sa necháva priamo v angličtine alebo sa používa skratka „F2P“.
Miroslav Menhert
Local time: 11:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivana Gunglova
575 days
  -> Ďakujem :)

Yes  Juliana Zmetáková
612 days
  -> Ďakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search