popping candy

Slovak translation: praskajúce guličky/praskajúce cukríky

11:09 May 1, 2020
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: popping candy
popping candy alebo pop rocks - "šumienkové" sladkosti, ktoré "pukajú"/šumia v ústach. Napadá vás nejaký slovenský variant, resp. opisný termín, ktorý nie je príliš dlhý? Ďakujem
Jana Novomeska
Malta
Local time: 13:37
Slovak translation:praskajúce guličky/praskajúce cukríky
Explanation:
Jeden z týchto variantov by sa vám snáď mohol hodiť. V obchodoch (odkazy nižšie) to volajú praskajúce cukríky.
Selected response from:

Miroslav Menhert
Local time: 13:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2praskajúce guličky/praskajúce cukríky
Miroslav Menhert
3šumi-cukríky
Katarina Mihalova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
praskajúce guličky/praskajúce cukríky


Explanation:
Jeden z týchto variantov by sa vám snáď mohol hodiť. V obchodoch (odkazy nižšie) to volajú praskajúce cukríky.


    https://www.candy-store.sk/sk/pop-rocks-strawberry-9-5g.html
    https://sortiment.metro.sk/sk/pergale-cokmlprask-cukriky-93g/236734p/?view_price=s
Miroslav Menhert
Local time: 13:37
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
6 days
  -> Ďakujem :)

agree  Beata Fabova
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šumi-cukríky


Explanation:
len taký nápad :)

Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search