zero rendered meats

Slovak translation: nulový obsah opätovne použitého mäsového odpadu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero rendered meats
Slovak translation:nulový obsah opätovne použitého mäsového odpadu
Entered by: Dušan Ján Hlísta

10:15 Aug 6, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink / potrava pre psov
English term or phrase: zero rendered meats
popis v tabuľke
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 22:27
nulový obsah opätovne použitého mäsového odpadu
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(animal_products)#Re...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-06 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

prípadne "recyklovaného"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-06 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="profilové tesnenie"&biw=1679...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:27
Grading comment
vďaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nulový obsah opätovne použitého mäsového odpadu
Igor BURAK
5bez upravovaného mäsa
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
2netavené mäso
Rad Graban (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nulový obsah opätovne použitého mäsového odpadu


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(animal_products)#Re...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-06 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

prípadne "recyklovaného"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-06 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="profilové tesnenie"&biw=1679...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
vďaka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle je ta podstatná informace - že můj mazlíček nebude žrát nějaký odpad. Možná bych zjednodušil na "Bez recyklovaného..."
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
netavené mäso


Explanation:
Iba typujem, keďže "rendering" je odstraňovanie tuku a podľa tohto odkazu sa tomu asi odborne hovorí "tavenie".
"Tukové tkanivo - chemické zloženie - vlastnosti - **tavenie** - spracovanie - nutričné hľadisko".


    https://is.stuba.sk/katalog/syllabus.pl?predmet=288583;lang=sk
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: Tavit lze tuky, maso nikoli. Navíc se tam ztrácí to PR s odpadem.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search