shipping dosage

Slovak translation: expedičný likér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping dosage
Slovak translation:expedičný likér
Entered by: Kristína Stupárková

13:53 Dec 21, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink / cider
English term or phrase: shipping dosage
Shipping dosage: a product that is added to sparkling natural cider to give it certain taste characteristics, made up of fresh apple must or concentrated apple must or distilled cider or natural cider or a mixture of these products. The addition of a shipping dosage must not increase the cider’s actual alcoholic strength by more than 0.30 % vol.

Vopred díky!
Kristína Stupárková
Local time: 05:34
expedičný likér
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 04:34
Grading comment
Ďakujem pekne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2expedičný likér
Rad Graban (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
expedičný likér


Explanation:
*


    Reference: http://www.vino.sk/encyklopedia-vina/vinarsky-slovnicek/dosa...
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem pekne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: zní to podivně, ale asi to tak bude :)
11 mins
  -> Vďaka.

agree  Igor BURAK: Áno, je to expedičný likér. Prvý link z môjho odkazu obsahuje presne súvisiaci zákon: https://www.google.it/#q=úprava muštu pred vyexpedovaním lik...
35 mins
  -> Dík Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search