This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Food & Drink

blue metal detectable plaster

Slovak translation: modrá detekovateľná náplasť

17:18 Jul 20, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: blue metal detectable plaster
Používa sa pri poraneniach v potravinárskych závodoch.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 12:58
Slovak translation:modrá detekovateľná náplasť
Explanation:
Používajú sa v potravinárskom priemysle keďže sú ľahko detekovateľné detektorom kovov pri ich možnom uvoľnení z poraneného miesta, vďaka tenkej kovovej/hliníkovej fólii.
Selected response from:

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 12:58
Grading comment
Súhlasím s odpoveďou, chýba mi tam však zakomponovanie termínu "metal". Dala som to nakoniec ako "modrá náplasť detekovateľná detektorom kovov". "Detekovateľný" je správny výraz odvodený od slova "detekovať". Takže žiadne "detegovať" a podobne. Každopádne ďakujem za všetky návrhy.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3modrá detekovateľná náplasť
Anton Šaliga
5modrá náplasť s kovovým (vláknom )
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
modrá detekovateľná náplasť


Explanation:
Používajú sa v potravinárskom priemysle keďže sú ľahko detekovateľné detektorom kovov pri ich možnom uvoľnení z poraneného miesta, vďaka tenkej kovovej/hliníkovej fólii.


    Reference: http://www.sk.prohaccp.eu/category/6/Modr%C3%A9-detekovate%C...
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 12:58
Meets criteria
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
Súhlasím s odpoveďou, chýba mi tam však zakomponovanie termínu "metal". Dala som to nakoniec ako "modrá náplasť detekovateľná detektorom kovov". "Detekovateľný" je správny výraz odvodený od slova "detekovať". Takže žiadne "detegovať" a podobne. Každopádne ďakujem za všetky návrhy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Pecen: detekovateľná je nesprávna; detegovateľná je v súlade s pravopisom. preklady dokumentov EÚ do slovenčiny robí Praha a tam nevedia, čo je to pravopis
11 hrs
  -> Vďaka, no "V slovencine odvodzujeme gramatiku slova etymologicky, takze: detekcia, detektor, detekovať, detektív, detektívka, nikdy nie detegcia, detegtor, detegovať, detegtív, detegtívka. :) --AtonX 13:34, 16 marec 2006 (UTC)"
agree  Michal Zugec: Stehen má pravdu, moderný pravopis uvádza detegovať. Ale aj mne to "kole oči" a používam detekovať, nech sa jazykovedný ústav aj rozdrapí.
12 hrs
  -> Vďaka Michal, no zdá sa mi prinajmenšom čudné napr. slovné spojenie: "Náplasť bola detegovaná detektorom kovov."
agree  Dušan Ján Hlísta: no, nie žeby som nebol purista, ale nestačilo by "zistiteľná"? ako kedysi boli bývali hlásavali "na Slovensku po slovensky!"?
15 hrs
  -> vďaka, tiež si to myslím, ale v dod.-odb. vzťahoch je zaužívaná "detekovateľná", v medicínskej brandži dtto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modrá náplasť s kovovým (vláknom )


Explanation:
slovenske webky tiez pisu: "naplasti s vykazatelnymi kovovymi vlaknami " - www.retecom.sk
(kde osobne ponecham na vas vyraz vykazatelnymi) ...su lahko vykazatelne detektorom... ako aj pouzitie "vlakno"

dalej najdete - "modra naplast s kovovými vlaknami " www.lynneplus.sk

dalej - "naplaste Plum QuickFix indikovatelny"...kde indikovatelny... je asi "samozrejmostou" v slovencine

tieto vyrazy boli prelozene do slovenciny bez "extra" zamyslenia sa nad povodnym vyznamom ......

indikacia - je sice (aj) zistovanie; udaj, ale v prvom rade je to stanovenie vhodneho diagnostickeho al. liecebneho postupu

podla mna ten kto robil preklad, si nevedel poradit s povodnymi vyrazmi a tak z toho vznikol zmatok, ktoremu sa snazime dnes prisposobit, ako vzdy !

Opis nezaskodi......

Ako pise pan Skopko, nie som puritanka, ale niekedy je toho az prilis vela na prehltnutie.

Maria Chmelarova
Local time: 06:58
Meets criteria
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search