BLACK PEPPER PIN HEADS

Slovak translation: Celé čierne korenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLACK PEPPER PIN HEADS
Slovak translation:Celé čierne korenie
Entered by: ex-pat

09:53 Jun 14, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: BLACK PEPPER PIN HEADS
zase len nazov, ale co je v tomto pripade PIN HEADS? Cierne korenie a dalej? Nemlete? Alebo co to moze byt? Dakujem.
ex-pat
Local time: 22:29
Celé čierne korenie
Explanation:
http://www.vitana.sk/produkty/koreni/korenie-j_-c_-horn/jch-...

Ešte by prichádzal do úvahy aj výraz "bobule čierneho korenia", ale ja by som skôr uprednostnila "celé čierne korenie", keďže ide o všeobecne známy termín.
Selected response from:

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Celé čierne korenie
Gabriela Simonova


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
black pepper pin heads
Celé čierne korenie


Explanation:
http://www.vitana.sk/produkty/koreni/korenie-j_-c_-horn/jch-...

Ešte by prichádzal do úvahy aj výraz "bobule čierneho korenia", ale ja by som skôr uprednostnila "celé čierne korenie", keďže ide o všeobecne známy termín.

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
1 hr
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search