senior bail-in tool

Slovak translation: nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior bail-in tool
Slovak translation:nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov

06:28 Oct 22, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-25 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: senior bail-in tool
Termín z novej smernice BRRD (Bank Recovery and Resolution Directive)
moniTT
Local time: 00:11
nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov
Explanation:
nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov, príp. nástroj záchrany pomocou nadriadených záväzkov

Na základe nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov („bail-in“), ktorý je kľúčovým nástrojom smernice o riešení krízových situácií, by sa straty rozdeľovali postupne a pohľadávky akcionárov, podriadených veriteľov a nadriadených veriteľov by sa odpisovali.
Bail-in, a key instrument in the resolution directive, would sequentially allocate losses and write down the claims of shareholders, subordinated creditors, and senior creditors.
A veľa podobného tu:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=141396...
S cieľom zabrániť tomu, aby inštitúcie štruktúrovali svoje záväzky spôsobom, ktorý obmedzuje účinnosť nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov, by rada mala mať možnosť stanoviť, že inštitúcie by vždy mali mať v držbe súhrnnú sumu vlastných zdrojov, podriadeného dlhu a nadriadených záväzkov, ktoré podliehajú nástroju záchrany pomocou vnútorných zdrojov...

„Senior“ sa tu vzťahuje na senior, teda nadriadené, záväzky, prípadne možno bonds/debt a pod., čo je „nadriadený/prednostný dlh“, príp. „dlh v prvom rade (IATE)“.

A bail-in, a term first popularised in the pages of The Economist, forces the borrower's creditors to bear some of the burden by having part of the debt they are owed written off.
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/04/ec...

nástroj na záchranu pomocou vnútorných zdrojov (bail-in) – prenesenie strát na akcionárov a nezabezpečených veriteľov podľa poradia seniority určeného smernicou BRRD
http://www.nbs.sk/_img/Documents/_PUBLIK_NBS_FSR/Biatec/Rok2...

Zdrojov pojednávajúcich o celej tejto problematike je nekonečno, napr.:
Plnohodnotný bail-in se už organizuje u nejstarší italské banky, která nutně potřebuje finance na rekapitalizaci. Kdo ztráty z odpisů v bance Monte Paschi utrpí? Nejspíše se na záchraně banky budou muset podílet držitelé senior dluhopisů a střadatelé. Podřízených dluhopisů je v kapitálové struktuře banky minimum.
http://www.twisk.sk/novinky/konfiskace-majetku-po-vzoru-kypr...
http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/12/european...
http://www.reuters.com/article/2013/12/12/creditors-banks-ba...
http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/314879-bankrot-bank...
http://finweb.hnonline.sk/komentare-a-analyzy-123/europa-sa-...
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 00:11
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov
Tomas Foltyn
3nástroj na ochranu seniorov pred úpadkom
Jan Kolesar
3Nástroj záchrany pomocou vlastných zdrojov na odpísanie nadriadeného dlhu
Blanka Bajusová


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nástroj na ochranu seniorov pred úpadkom


Explanation:
Pravdepodobne ide o pravidelné vklady ako súčasť zmluvy

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 00:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nástroj záchrany pomocou vlastných zdrojov na odpísanie nadriadeného dlhu


Explanation:
"bail-in tool" = "nástroj záchrany pomocou vlastných zdrojov"
"senior" len tipujem, že by mohol byť "senior debt", teda nadriadený dlh


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=nFp7JHQWsd...
Blanka Bajusová
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov


Explanation:
nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov, príp. nástroj záchrany pomocou nadriadených záväzkov

Na základe nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov („bail-in“), ktorý je kľúčovým nástrojom smernice o riešení krízových situácií, by sa straty rozdeľovali postupne a pohľadávky akcionárov, podriadených veriteľov a nadriadených veriteľov by sa odpisovali.
Bail-in, a key instrument in the resolution directive, would sequentially allocate losses and write down the claims of shareholders, subordinated creditors, and senior creditors.
A veľa podobného tu:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=141396...
S cieľom zabrániť tomu, aby inštitúcie štruktúrovali svoje záväzky spôsobom, ktorý obmedzuje účinnosť nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov, by rada mala mať možnosť stanoviť, že inštitúcie by vždy mali mať v držbe súhrnnú sumu vlastných zdrojov, podriadeného dlhu a nadriadených záväzkov, ktoré podliehajú nástroju záchrany pomocou vnútorných zdrojov...

„Senior“ sa tu vzťahuje na senior, teda nadriadené, záväzky, prípadne možno bonds/debt a pod., čo je „nadriadený/prednostný dlh“, príp. „dlh v prvom rade (IATE)“.

A bail-in, a term first popularised in the pages of The Economist, forces the borrower's creditors to bear some of the burden by having part of the debt they are owed written off.
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/04/ec...

nástroj na záchranu pomocou vnútorných zdrojov (bail-in) – prenesenie strát na akcionárov a nezabezpečených veriteľov podľa poradia seniority určeného smernicou BRRD
http://www.nbs.sk/_img/Documents/_PUBLIK_NBS_FSR/Biatec/Rok2...

Zdrojov pojednávajúcich o celej tejto problematike je nekonečno, napr.:
Plnohodnotný bail-in se už organizuje u nejstarší italské banky, která nutně potřebuje finance na rekapitalizaci. Kdo ztráty z odpisů v bance Monte Paschi utrpí? Nejspíše se na záchraně banky budou muset podílet držitelé senior dluhopisů a střadatelé. Podřízených dluhopisů je v kapitálové struktuře banky minimum.
http://www.twisk.sk/novinky/konfiskace-majetku-po-vzoru-kypr...
http://www.economist.com/blogs/freeexchange/2013/12/european...
http://www.reuters.com/article/2013/12/12/creditors-banks-ba...
http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/314879-bankrot-bank...
http://finweb.hnonline.sk/komentare-a-analyzy-123/europa-sa-...

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vďaka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search