overgrazing

Slovak translation: nadmerné spásanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overgrazing
Slovak translation:	nadmerné spásanie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:48 May 26, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: overgrazing

Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):

Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

nadmerné spásanie

Definition:
Nadmerné spásanie ochudobňuje vegetačný kryt, redukuje návrat organických látok do pôdy, udupáva pôdu a iniciuje premiestňovanie pôdy v svahových oblastiach.

Selected response from:

hacon
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

nadmerné spásanie

hacon

4 +1

nadmerná pastva

Martin Bulla

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nadmerné spásanie

Definition from internet:
Nadmerné spásanie ochudobňuje vegetačný kryt, redukuje návrat organických látok do pôdy, udupáva pôdu a iniciuje premiestňovanie pôdy v svahových oblastiach.

Example sentence(s):

Nadmerné spásanie ochudobňuje vegetačný kryt, redukuje návrat organických látok do pôdy, udupáva pôdu a iniciuje premiestňovanie pôdy v svahových oblastiach. - web

hacon
Slovakia
Local time: 23:27
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

2 days 43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nadmerná pastva

Definition from own experience or research:
Proces, pri ktorom dochádza k narušeniu vegetácie a pôdy na plochách vystavených intenzívnemu pôsobeniu (paseniu sa) hospodárskych alebo divo žijúcich zvierat počas dlhších časových období alebo bez dostatočných období na regeneráciu územia.

Example sentence(s):

V minulosti vysokobylinné nivy ohrozovala nadmerná pastva, v súčasnosti je to hlavne nekontrolovaná turistika a znečistenie tokov spôsobené vysokohorskými chatami. - SEPS
Experti hovoria, že nadmerná pastva spôsobuje väčšiu náchylnosť svahov k zosuvom pôdy v chudobnom stredoázijskom Kirgizsku, ktoré si každoročne vyžiadajú desiatky obetí. - ATLAS

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 23:27
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overgrazing

Slovak translation: nadmerné spásanie

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overgrazing

Slovak translation: nadmerné spásanie

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language