This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Cosmetics, Beauty

pump

Slovak translation: dávka/dávkovač

11:20 Feb 1, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics
English term or phrase: pump
Apply one to two pumps of your moisturiser to the palm of your hand then pat and press gently onto your face, throat and décolleté.
http://hallsoffensalir.com/organicmosturizers.aspx
Linda Vakermanova
Local time: 18:52
Slovak translation:dávka/dávkovač
Explanation:
Jeden až dvakrát stlačte dávkovač, čím si nadávkujete potrebné množstvo hydratačného krému do dlane. Následne...
Selected response from:

Martina Stryckova
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dávka/dávkovač
Martina Stryckova
4 +2strek / strieknutie
Igor Liba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strek / strieknutie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-01 11:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovniky.juls.savba.sk/?w=strek&c=H6bd&d=psp&d=kssj4

Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madenio
0 min
agree  Sarka Rubkova
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dávka/dávkovač


Explanation:
Jeden až dvakrát stlačte dávkovač, čím si nadávkujete potrebné množstvo hydratačného krému do dlane. Následne...

Martina Stryckova
Local time: 19:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay
5 mins
agree  Igor Liba: tento preklad sa mi paci, aj ked niektori na tomto fore su proti takymto typom prekladov. (spatny preklad by bol iny)
6 mins
agree  Michal Zugec
42 mins
agree  Maria Chmelarova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search