storyboard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 14, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: storyboard
Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):
  • Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
  • Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
  • Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1obrazový scenár
Slavomir BELIS
5 -1storyboard
Peter Kolarik


  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
storyboard


Definition from own experience or research:
storyboard - kreslené scény k filmu, obyčajne niekoľko na stránku v menších rámčekoch; rozkreslený scenár

Example sentence(s):
  • Začínal ako ilustrátor a vybudoval si kariéru tvorbou storyboardov a konceptuálneho dizajnu pre také kasové trháky ako Votrelec: Vzkriesenie, Čierny jastrab zostrelený, Piaty element, Gladiátor, Eyes Wide Shut, Planéta opíc, či pre najnovší film Ridleyho Scotta Tripoli. V súčasnosti pracuje na filme Mission: Impossible III. Sylvain Despretz. - kinema  
Peter Kolarik
Slovakia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Slavomir BELIS Veď ste to mohli preložiť ako - rozkreslený scenár - čo je podľa mňa veľmi dobré.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Slavomir BELIS: Rozhodne nie. Toto nie je preklad do slovenčiny. Ak to takto pôjde ďalej, nebude to anglicko-slovenský slovník, ale anglicko-anglický slovník.
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obrazový scenár


Definition from own experience or research:
obrazový scenár - náčrty príbehu, hrubé skice znázorňujúce sekvenciu obrazu, schéma animácie na animačnej tabuli

Example sentence(s):
  • SINDIBÁD a tí druhí Výstava o cestách niekoľkých hrdinov rozprávok z knihy Tisíc a jedna noc za poznaním, bohatstvom a láskou. Súčasťou expozície sú knižné ilustrácie, divadelné bábky, ako aj obrazový scenár Dušana Kállaya ku kreslenému filmu Námorník Sindibád. - Register kultúry MK SR  
  • Ceny Annie pre animátorov vyhral Ratatouille Krysí príbeh svojim tvorcom vyniesol cenu za najlepšiu réžiu a scenár pre Brada Birda, cenu za najlepší dabing pre Iana Holma, najlepšiu animovanú postavu, hudbu, obrazový scenár, výrobný design a dokonca i ocenenie za najlepšiu animovanú videohru. - Televízia Joj  
  • „Obrazový scenár" - výtvarná súťaž Žiaci výtvarného odboru SZUŠ Jánoš získali tretie miesto a finančnú odmenu vo výtvarnej súťaži „Obrazový scenár“, ktorej organizátorom bola Komunitná nadácia Liptov. Výstava detských prác je dostupná v čase od 25. augusta až do 14. septembra vo výstavných priestoroch Múzea J. Kráľa v Liptovskom Mikuláši. - Základná škola Jánoš  

Explanation:
Možné sú aj ďalšie formy: rozkreslenie príbehu, rozkreslený scenár (ako uviedol Peter) a podobne.
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 10:03
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Linda Vakermanova
4 days
  -> Díkes, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search