12:36 Jan 29, 2011 |
English to Slovak translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry/Pharmaceutical; | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
spacerová skupina Explanation: jde IMHO o skupinu, která prodlouží ramínko (vazebný řetězec), aby navázaný ligand měl trochu odstup od místa, kam se váže, a neměl tudíž zablokovaná vazebná místa. Je to trochu žargon, ale v tomhle kontextu myslím, že by neměl vadit. Reference: http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/epatenty/3000/31... Reference: http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/epatenty/0000/26... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
medzipriestorova (skupina) Explanation: www.springerlink.com "...for thermal polymerization of the protein amino acids and their homologs with various sapcer group lenghts..." rustina tento vyraz preklada ako "prostorska skupina" - spacious |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medzigénová medzerníková skupina/ medzigénový priestor Explanation: Podľa textu ide o zvýšenie schopnosti tranfekcie DNA začlenením substituentov do medzigénovj skupiny. Example sentence(s):
Reference: http://vili.uniba.sk:8880/ddp/dostupne/2006_PR_repic_marko.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oddeľovacia/vymedzovacia/vyplňovacia skupina Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.